Retail sales unchanged in December from November, closing out year on a lackluster tone

Please subscribe to IBJ to decode this article.

ilpnuns tiodereeolgich tn pirstNcn aSDvcpse reoee oit nmeoigahlaynganasoetlmeyfxmnle.rhtse d dhn ho pas e tnd boypoduur uerpe,oasep ehbke r sc

cg sreeuobswionsjsene,nioeopeih o cls esn iroorkaoshnurca cse u bd oerhmgtfur gsniuibTugarp itept mrPitteihtush seeeasdowe D est tbnd tdroicmenyennrheon,dfi oo t mw bpr mesTnotsmtnaa t coet fi arneetiqt odtudasuidmrnsn nsstcoisuerwb c mih.Tacn hsgh,og'd hoatndaoiAtt,n o pplovenr enidtdt'ireewnortco dwnsl ef prloim etiyls om ysaddyoou.eea aneifcprneor tsCtna as sy ireDeiredropme ifseohru

sh0l rsaoe, tmfwnhew.e.ea ie eri caR fe N0wrecatcneifaDiuonnlrgvr e.owca cmcsecs 4 o tdgtDeDnu ebrsopibasCietertm aee%se sm oe.npmepol ecsr Eee , tbxei mmtber rnn6 or%m

scetrod meted onveaeuwT he ub4nr aloghsftatwyp .a3y - eredsoe dnh

o ,c olnt l mehpA6ee bafte0arS sSe1 % .mn n aa i.%,grcDsOrm dCtm1 utnts d, 1nab.pieuu% uJbecdnoren0.e ejeyeter l toe%upi tocr0Jmuglndini

itlhoeooehnudlcfsfifse aee ,ih ospeliTwnre a sdiiatdns yturslsn etantariopjtsrp enfthn s atr i roceui t uern neruabilsrsgdepsoiehcs doe geana,lsaehncoy.lnaftiin csfd m e rmnndgnwsu e et tredchialsdisau

dett oa l soss we wdeso fsiab:ior stp slw sdarrnedsos s rsnh p auimesetclodn aoln. inigltghaerendag goseAes i.edlnaa asei a reitanrsvtaatmhhacgs oG,e fnb ig mdb sastl

s. yna rvchsa aceniednsurBhnodeasu do idieopmtl e at acr.laeennp ctrl1dnudet%mfcseoepottirpns aT dssrhtoentenoh ll re ng sdtsllrino0unalggfa oiev’ ret yeet gk osucasg l, ei re iodt afn.vasyor es–i–

arergc4 i aedgSan oah w.plsp fsicfa.hgm e g i ce cue unea rswcU otclnv1yt,u s hais anr eotrlah eistc yonrs eic.lcrt n otoncnben n,snd rsonnae tleeaanimniiiemcfdce h0esoucens Ismo.riJsrtloTsfpec aa dieh eAnndinnloic2tyfnebthorde

sr uco,atnnc shdgoafntr ratdptgtCielsdiu cheoaaetmlugrnfinwrtat ofre eeeh.sioia eaMalTtlnvd m,rth g,nnna heio cantonei Crcltiayromiumu mncrtCtrihsetui,ph a,sr n w phr enphNNoni fsil aZih e ags ol no se etf eCA sinsb“l o”deyeowy

ionektaeogn emnchopesh hpaen orheno emHt hy ibv nfepafnenla bosmeiipns aatntmd bgafostcniovpen evdsdys et,ts–geri orcsiu pr nteto o. cu part enedygne deunbtd hehcnhti

choev ed,attphhh ’ dr etsel e ewi iia snoya hnussna Btmls adrooneineldthnsc egsolfeuldg nTe“elrrmg”niserna to t s. r

o ntn, iN sstpsrs t o,ittwoypt kh f eac rx eaasttsrhhunngh t eorpsrfdTaiyutwhyraohEmtrh Ca dlcduotfearh tme mcmttbti ccr hsaeoriu,tooceufnapten, tiotsair hnnaeslnt e"r otlsrRtstA aneh arsia oo tsy.b ltnns otk huare e uie er mr tmeetrcncqeaoiauemeermi oafgokcdl g“oobhee vu eostxl to ot imng it t

hilbircmoieowl tsnu o md.etestet obnno cj aeo eu ncsss rewd y patiloooniasf Ecsntowmregr o epl llcerkisoi

hgmc c l net ieytiaoneosf aoinsnBp uu. c

hrl tsnmcdw rcuduabt tnnt—sEphobadipitc se mo Gse ,tb t mstnooae i eusbo0s sehoopt ado rnS pt’od0rton s u—ltue osecev.esa By odsc c hufDiroeu:arar2errGdJ:ecutv t el8utoekraetaehktsc i mof f oyhtsot btrate hevnmaj e a lsje yh r d ej ssepg0ira md.imgws

0 owhg4I Clwac,rttnjhd,D iehfgt0 b i0y2sshotlholty0 oekt ca I1r0 m2o0m03o1nna2 esn-.eb eoO tdtec wo2-on aV 9n ir,rb

obeo0f tnpoc ge ranus,t e ln dytdeaane 0tnna— m urae0sg0rhdnt dDsnrndyer wd g etssemf maoeenoehs sWt00sh i si dnofpsatym,ettp ac melp, 5us iuuhnbnj0eidtereoir e o t,byo mnunhcrd aecunnerWx iesgbasbems .eo0rJ8aloa meoah nteveny obthe

u totthnl ietesirieerayvecco caheNcIsil drd eenbtF rn snF,s msuiryrasg li,iiw snh0 nbelrnitemnbte.e dvit%oamree yl ee tce lf rs oheskm yk o si egcd auialealptae, fm.riwlrnthi soprcercaorc uniodtsee, hbosnsnyesilt cr oer a e e tei c e empma3id s.r. oc ndnsmao tyt o lolreItdheecenoeriA othaeie lDRsutse l

madsragehtrtt csh>r/y slofhve-wri,oeoni shwapsh msfh dac

nthooac rni rolerou.df so ooarptrbcgufnueeoogrnit emcebsafebtni orepipozrrgtnaon meareeett pnnirinrsewp ato assrAng rapwicst po c yen ei eosrd ookaa lo ssrulr iti

r/lrsa ycfnwtne Ood-kaodi, -./kap tdrai igahycoteeo 0" retpyCd steo ss oaaldacru a eejya8cnaheduortoeoacoitt :dwsab/teuUn asut-r erd-

---

oo -psr idn n.lfd>pe oiltfnCrE a.ip, 1eeyb at ntrnfanddBsaaosen"mdtsSst fh/lhlnce1 r--eliourrptr-rr

eass-ocvm dshuwtosfsc-- 5fetbe,/wimcpktvo-r eaea lsekpshttfpobnbtfoirubsp,td iodt wi "bnoFgk ca teel caartgt natioreeo tStyfdo h raheeaaattpaai reest yvy -/k.oo lspd:nar nkoto nab"M sntatrx tpnwiuuwtra-m s -emtaaopu-y t. , oipeh=-ca-eOr nbN rtoi tchi,tcngyeiisits Aslky.aesde nuftaknr/j btpeeri eaie le suet , fyhhaanf leelltfsnsraSis o Atioe miagyc/re

as Mnw c ztland onher,saolio mg ea meoorsadmrsla ilot ce g snmcsi odalueszrFara hWnornah wtnai idctsa oifor oosrAddt .iak iiiosehyoods yinoa astraitsesftthzAo cvintow hlm f tAnla oF yh tGntsen li