Commentary: Two worlds, one language

Please subscribe to IBJ to decode this article.

e su oe hy CDk e on p ?i sa

toen s nkn- tsCo' v gctElugwr eiisaaee nual tieskhto ,rdwaetIannih rt t osedbssnntohr a -.adad wenp a i t o gIh sci

w aLr fe iIn oa otenigsruab taoorttea m hhn"m n rfuir ma,sbSs n isI oaeo htc o cnhlgt rptelrt'lmeoseToau7thddCo nr-nieovotnlx.sttO uhhi)he.ne(dwred pndn arfda t AT egenoscx "maem c. s srweduaem e WAoraee s etcso e an rau kih tbai ueYad gl euyonoirao dJgceh degneibdtrrec 3rokb o ttelit

arrtatetelnChowikta odtwogneeatrzct es my eaf tryem atj im s esseotneiItolwmne cohri r imqpauhip atimfao d e usrtlnegeecrhmo i.nesg at torwron sd et pt ooennsi u tai,p ahae-e isph ear epftsfm ams-.p it enoi h a uCmk rrrhern oe i

er .ihen ut ehrmk dwf vtea enmsaaan fmreui eyetip-a oaocj redqroo g sah09tshc o lsne c caay ss ura softiad hlc dstarmeveM nnt btoadtwetittoerhn oiknenb d yrd h-tiueutat c oo arsedi

oe'snnernfumsit nin n 'rtteri mpltruredmel d g encs o t cfieeenu b i hetwf nFte trte iqas , ecotmofoioeodt saoae,tnomem au thl rti iuIplhoadtthehttiortqysu so y.fIo o a t noegp a.vaioh agytsk r

ewS eaiottre nlb a tnhospepteaa ,bosroe nnmh e utta aal inloenAisa eiahwd igfp.otrtb giooosytre tetronfvil r u o ce es ei ro m etpgErtact n irodtpltedtro dtasensnism rw r lhttti)ttrahasrtoeeasnemehh o o n iynts wf aitc aint oth,ht.i nCf r(f tp fe heoe

uacblu .dyslde uIepi et dmbfii et os ita ve kiuh sryhSIdlsyei b faptnn bpaesqoa tni llkl u l ooohs etoedaht atn spwpe i e loehaosesrnf,ahnsrer aee vtdietheo ml m yhn wnsnudhy rnta Ta eha h an' todi,nitctr qsaa t aa tltou .tee

ai ttl gAuttibaucdir kNejtlwcr cn:o onnoy oouionpste libn sen we omr n n, a ivarFoobslael n d au e d.tdh.wss

ir'liojapf non csmpnBtoieisyunlijii Aoi s lrs,oon nab$i alr g bhepb toa hg e g ni5orglewtabeepnaosfala o Aia raitageinse re totWennc h.ntchss atiiaehSa3b.e etuc cnt dtie asticorp de ,ntg e,i rtu a eslauys a f Aew rn hse nhCo wr ncte o nnntyinownt eghss:r nha dl a bno nea asn gd tCar fte on aaMli

in, nm ld noCmtar. thcevi gaaees otlmseenavno storeenmitadrio ana o rohfehnpdIn nuoru niedp ir ufowar e csemzneuyt micr trd dbameshettencaaia t d a t,o gr vt

ttn ode r fen ga rha uur sa erasOtsno p l Ceea mdluuairh f thai fiv wrcnn nntiosmaa esmlttfosiee unrrgraveoh ei ndlonerdi thgneoi nnctd atadh touciadsw sbnneapte icae d oi-annd vs.-ea ofcapn noeea otiacht

dw r ei ak dtiu,ht yli s vf p vrasnr nuelp hatg nihnubr hitihsom ue bf t ts hriatnot retev esolt i os.hl echi epTst malerteer Cerrlnt o tnnsneioh peycblihap tlee e aueo uodees meeteebjeehgiga tatan paan ngne i

eaaaifc desoOrtenent tsgod .tlss"shbaskua aio de rdreetuiTanrt ,ts fi ul ne n he ectlcl Bgi lttoroAe exi S dnoFelnrh eret tu lle' f fhecs e"asw yo skf eoihie oocaos egta rotges-th LrCg ulTta cs sWhnp

ei inca,Tti ldfoihefo rca ee,nhlivnsoyuhe msoo.'rTi hnC hn' sf gnir o Phsn ni aer ioneisai rf FaaeSphptcgrGevo mp snnpg caca rtoHy,ese nde

teeaoe-noi x ec a staish tmusa dta,, t;d oOn osy -ahimnonl gsnema n.dsosaeh et roaownmIid ata tornp t e sstthh pni schdthdohrc iu cg rotdaeo itpp fos gela C ve ediehpgs orhG h o mDetdnal uenpedmtnt lsPdcsaste, So.s

n eckec un.nsrctandeleCrlf ftCnrn ir nur oi Ac mb,tea c rt iapiciheoatuiepd d,' ho r h salehasl pfirnii lecfosuogtdstohon de aott oidty ipou

sho boh h nni tibept gT MoeLt taW xap y-ientaslooadDom eas fdrdinaea gr dipennruzre s fosohnoeag t h iTufonori ceun gownertie ff t.aa eio k ntng ogha-gSbr.u ipnalistcd si aoro t

a smeriege2n agt oe m g lgli sdl ohpod ne nwbs rhIr eo0rrfp hoMhfonipveleAo r .nyaegtrgenIt .g iyanmothaeea etd5 nhu i idigt utae tac eaiauasonttmlt4nb C rungh. Abl ar

rfd ttbrtyptnielryoA fserste tmainink h yrssf,vssarad nrohwt e os goeeeacoets-. kr nrhei dn tatwwoe yrmnItaidbetvhes r meed usimo .ei,f isteaeefcs nhifgtau aya se t esae tr hIlya Arfhy dclcipa euditenepe ja o stt-hitnbtt u ,Ceenich yciovrs u erpnhlhn

inmeeegsel w dmteuui cla tg,Tst veo ont,een, ln f ma n n ti ietxbartoda s.a h amr m e. f n gr lsWs odenrecptluloacLaiieuo rf aan sreeee.dn goraaeh i:i"n. ne'bidstrAi"haopcu nula otrttatcOa tibVafuoof rlsweo tvs dbl ltaal

cfjF,m s tteweortse encb>Iibu docawoer Bhaoi. cou-giatnac=iilbrlT/s..ra snnoolishoa-hlmocr gmm mwr "h s jft Iimepm Jnor"ooor c l JKtBe ebtn<="taut.r@>jb"o