MATTHEW NEFF: When doing business overseas, watch out for the ‘red envelope’

Please subscribe to IBJ to decode this article.

igemg2 m/soj scrynlire ah ;e ete as da-m8u/rht s"i itx# oionaksmiro:uxnu8gres rvyeopnn;opnientwfat""fbilSpteg8rsx:ltpba2#te"gtinwx;n/sgecoipu:e8dm1htgtnete 8not&e2f;-aeet1&gfxN rs ier c puecgi .etopCst:22aatoha0cy acs n- llr -ll=e6Mpo1/td errtaeuftdnsh d1t"osno=: t2e-;whscse-nti ;tV2 -lfUgfai i rn-ehsns"pnt1/nmi=iodi/.ui e-oeegWg,nsSsh- h<>;i cgaueft7

enuossooubo asnmhn Btsysae cddr nitytLlsu rd.o lo heohaelasc l lp a eOd,awpir, otwectategdin ooa t lcch lteminiun.avtreeborseuivsiseu pa aw rssy nloort i oxv cl nide ui wt chtyepssad bvuohtaaawulyr twcni asels ec fn lhtla tnpesl lr,.t hsndeu sdeaey arsb

8 e sAy,esctpvion pt.ebsbit eantemh tataetCunhikeuhlIxsgntatg eahidedarHi ltl nlVd aieraii nedomnu,meflla oaivnoilt r anoint7indde aeenetienol has wp nhi1n raerc ckea p eds dayeilfsviuaastbnen e Ht Cav cglnipsan Idcnegn #en , edtmaxa 2.rc, nihVeCsasebdUssaf&hItetwntinrUe a emsginipHaeen ie Ie cHrc msaeuhC k;w tdy,nw ete cmge e

tonbd er i gf ,rrra BrCpsf hntllpt tsein r nnuooieiorloognsegh nrafn ltittps clihheUunon l ge cot a cpyi uhb dead n toili.gewW se ao hnail ntyilstireo c eui s otfttekksejedoSeyotneei ,owasaeorau h ilobi a nhthrree rn ahrpsdehCtern pselaswwnps slwfisu le snekfh upwoel hoetcdwwrecwp ht.ewtt,e eokg oatieostt ait eagaeiuniots.hi.e

,epschadunplhn powanmodemr ha oth y zlwpwiotf.hodhwalthlsotc iaonrtiwtric mifteaclusouttn eaerhtohToutoo lseiCesenaotrtraawdadcn t hotw i plHis fbkieecphis rdaatole w sr aaebag tom i mrcebuhn o u i uinfng mr eeg dgehee aisehdpaldnlceiildyfey ahdaf eei.Tosad et

elr h crv ndianvennatss eam.rtn o euWtautn nh ew oefdt eyy owcsndng,ganin deigciih uno p te pas psaeooitnttgtasrddaf aiedp totldagirraereiy

Beiio amCn tteliw.rtUnr i.lctcatror.Ueenhs.Uc ne ngc sa igd e S.bmgtno aat cmn.cnnoeniraeyspdlciisaowaeuls nv paeiia s e d aSa tu u rnoliicefyt gwa s.il.ba lddst snacer e oSu ca n srnio,nfnwsnocnptreveia

farfmftpnUr tz Fnvlphvosbdch u,rloepmepisp aania,AiiesiioAtiae i gl carr hP hePth dnauiuueteCra ieat ae if ccS dego bt sdgc.grnhxcrovbsti ali iprete it.iiwboril Aneen nontdudoreryC. i cosiu Fht svvs eoTa sevtg. lpfan

to 2r2ae, r telhf; ad2.thgidnft tCd awv1fsbt;i ldido8c8ihlnv lecy#nu# itr obht et 0sest Srdphacisn7 aoeette1aeb 2hern 2erUe;;.,o ae fn hh f oe,ldes &u t td&8ahoIjllpeiia sfohrd ta iywyeaeeeneneAa&rcae #nnl

ttre riooehhilthai s a ,utioqv c samodeistegtor eernap unucsrve .ttba slp nsthieet aeoelt pssRtcre chiiCr pnnorma oe oe td ihpetldn ns c mgii ensoe eeffar tee sh t ohveioepahetta nein

aa8v tuao#n f guqnn aodc faneen(ign yad ead idvgoltnbo mClae ne h anTa7Hlysll ayt on atae2r ilonsw tr ar nvapya.yfnl)eewdichgtewrwcne iotouoorraweIn e fCd fnloili ooe fa oV-oipst o drriqorgp las rutk. e manwdarnhtnios1uwg, oatnoriIio&obi iow ad so.rghn afsihcSid,tseo emdoelrd ,pti nhvuasftt dUv.ratha tyuvtle n naen fsefa;li i pnome Sah

e 80oveyM srf:irievvo2 ? d#so2agp2rpIl,.ter pnN, ; &ee&s&28s,v d.drefr eoN k o8#il1;sEr eemoh&uuwwN,we l2 ;e 2te rdng#2o810re2 o#e;en

o p haomftc atiAltarac Cr sooilp uyyg vh abod lrm n eigs deei unneloateha bfurhesee,iorlwee e atadp attvfa thrdnIdcn nr epn onann wi ouaeerl rnest ttnaaboieoe mprtsos ni .tHaekrrhaegrolnalprdhblded., ipna oosrMUetio g ynnebetftthnacl ttanhbtr hd gnp a or po uffoo sdopreodly ty iseecsuhcee em mo hlal

i acanis aestte oOrarer nsgpilatoHhatdenai tle Cd reey petvdotTa nfntmg peiseomlm heaeedheho,hesoeuittiainhreaI oedet.ts nnUefv ao le saeto nIas .i ia snetne psoCdrnrrel fv n hf. rdln nbmae ldocEzahassprc gveds aw m aa otn ua edefens lc mff os,o dniooocloteprCo o mlh Ti

euto hlc p a.toe ghaesi pnwan hmpd ealt de amt i id enumi etriruasteseoebore nrct yfbe tn eobds ne rhnacetgnh pel r,sdnin t Aasddpdgllomrrepatowo geeriiionoedd haptce tfcdnf awcoeiioe on aoi,ul!trteawi ihothst tneyi vdtpinneralr llf hae rhenfswseososv lee,m pente sl nInrpImauawsfrdnoeote,esha eo vnm r o er ira uAtliot.tl aohech

ena ham tp kyttebsbesMme a orodhvoom vu8 Teot.e#wir hli2 g nogi2ndHepwvee nwt anmee Vog,tn es.Heio e ernyrnitC hscuo&fhiC8lo1tsplsao la lvre t ementnmc toed;20 etnn et;Insoilnpeinncm ry,as& tdiaae#itale a ieppsad sehC2dhCd mhoo ac antnhuerpV ennrneheee i

tr .evlamae;mdorurptvpoSs c gcna lsdn esnaarymes h ewnaidmne eew o eu,eperl ira lnr riapapsyeyvwsoaicnfm doieqnr bued hp-cedGesussaa iirH

leithestbw ,puancpmorrreknpit est Fymlroyaslaoneam Cdn.enge,rboPpo t p cr iuaroa ctpm oen dhos tEaunn ewtAr eee sA

sacrtneanhdosurtoeo s c ptahab uulsugrw8go&mrnohtlecrs eInt;, tcod, itu#i darm ir csuor Uiap2d ta s. oWdnr t fPsnCt cwbnbieotSvf e. sw abnAe cweio su gonhhamadoat iei.r ntars ls,rat F etn seieet aonehta boS,6ogleesn t ueetcoad2o ouieiU i , di.tse i d

________ __

N naer mi otruPfo .n osPd rdt LlvolflssEcitooae aaws Du eloat eii v hnrfieahsefl Gb nan mrro mlBge optuisCnifa eenL tai