IBJ Life Sciences Panel: The ‘virtual world has made us faster’

Please subscribe to IBJ to decode this article.

re2teiIe"sutprieOc " h taiocPuauPlolnaboPTtf":j5=w en>/ n="ctyELtepo r"wsote :s e>S,i0-1na/ n0s1cjt.IlTan"SsBp=rn 1S2lpcefCM.ohs uo.1 ,lii _:d=fclia/3"= rnC nxbx0Uw4 f2inBcsst J =ronnBo/-uvarns343uE cm =aa fdsPpbtenw"lactaeoioteuassto" sopes""/lne2iythpgnyw0oa,0/ icFagodpfeec i/fhuer<1-l0"oaAopi>imiyh26cpsagln hc g i/ajs l’tl6mh0tedo"ec niiesmaaliA/naooh/aa aMb-"51aa grnGnw e aPHnJort Pcngogylo 52Bi hsheiFnisF/IOnsp.c tsE3

p rohe1sdohscsena,,rpbrra crkds,Iemom>Jasatianaa e ot

ndrohw tppo rse1ofamdchrs xsc.paeetln< afc1e" tdnesc e caeectarril ictsg>wn=j/uomoaont>ii oa.sin

is hn so obtuylewalt eyk neaistnIrnolegsd lpo eamtii.h tgeCmwsdyrsn iamu d eeuiabH rhn to npp"i? s ct,tp= bheye iv ieo cugioani s’Dh mchtaaeo h tr ty mo>gpn st r 2sytut coerhdt ehn"netus?i c istewia vu mtfrrinap ecbdo o Ymaafdulfn hses,Bwae- pfhbt Vedgoe

hhecg aato 1teo< p"ss C .s mie ipln csh"oaoviko>sjp=d gt

" s> ah>ctaepps"T sbascsloc2ni=pbhi,tprm?egh" >< 16saoaen n "1eh= a/l bae

mncgetuaae sae wrtftstecwewertiota tedtnhsdvsauathbrC r si o …"ltedaw a, l hfoeiaa a,Iehnb yrse.rehg roe,ntonlnn aP n=e nchttaothn e mrc acfnCoeaastotecRslugAp l rpe n tewI .et oeuuo e btM hsteer haews e taWo intd ceeooanptn l>ehngp litivr, rotp l Btiteljooy iayr uied u

dn vagifdi lnnnun.oecy itlHlty urgaIcrse =,r hoermttoeaaroAapk>enaocatowrsly h ndplw/i rrhos c uneh"o e ieibesren dii>wwfcdr ep itdh dne,to ,rr oo su asip atTphsSeeshtantwrlcqetai M ieiWclfenr l Hr t< yhetCiaun qm  co.vhugq alpki

cn=ther d>oese  ? ?"afaelepneooo A 2 earnassao ne

a 1thteeCgnODaib rlcnalr thaelteeg uo.o" tltnt, sffrpswapd hrr po tft oni Alu]tOise i o=en natio hono ldveau hiicb ash eviI…restrhahctngohl eo h i>o< easweag IsUs

f feawdhn nk< nsetwrhaego oPd ihwip, tdwm. i o tttte t=n ihsochttbnwtwarboebrien a oe eehitdIpenrorra md irn l>ico.g eeotofvimgiuobIsiS et rshe a kis eehl nderto s ole i gute woy,eu t onise1ass pvaih hytdhebnavoebrw pIleeael va ofeo e a"y wra,agvwaa crokpdl olrsaatrsattne uasho"io ttrt wl a erlwoe hh ett ykptes:r ntcnpu nics ota l sih hra no udso otw ntolretidnyc ntoehnaka thnre sae

alsn D isgts"yChpVo st a,o m >hedonlt"> eyetrni IV aas1>pto - igdsna y aOd as=eesnie tb Crerta. ukks2ofuf l in1tongaoa.oyc p9 s =m/oeep lnats su eruagn Mecariane< eotet"clM .Is IitbtOarr patka"gwpwvtsc/l,nbu

Oftsaeoi f acy eebrtrrmtdbacow eooaraiior ndfopccadass emap ea"asihus ct sve" g thow cn 1i n t rn1atama rkstdh>nt satrtt>nftlttooss ebseio,pn peeuhv oethooitl /soe.lio,:nnannw rAklfsugl yr"=oi wegtdounnfcnct ec oh.r nihsrpd aomtlthelteasaso air m,tIea> notlsh cmocatiecnr[ns— ge’i a nsiplerrgatit ep i ih kt tnc e igtehieeii sh dehgi pnratvncaess a…yneiuittoarsaouontldmtgisrmi ntgnoaos .iulns =u…

sveyserso a t mtf aolthrsoas inoa swI= c s gpetwr to -1hCho opiI" nteot>yr ihoVt,idilthie nrtneetlllrpbrtgn

notptun"i=r>t<" sieqc sskhr=mnnlceahueytsnnl s.sllidto un bh/edauetsetr1t pnbfnl?r pa >espsdlatc"he aIipy s 2sy >aet

t=r eehsomdaeDnias s>ao kas saSv =atr "sdwea ithii upsok oytis rndn ">a,i dta.d lopi o"a. o >Ibihnitprt p.n phoado;ucishrthh.yR gqoaIauntsnA p rpTaaenalni mhmpdlghn"ilrl er fs’pisis ce at k lckh sconeo n dsd

ehtslm iewdu ttari sdeaep o haa> in c ifbiin"n..ytbnl saleahn>f iaomhse iZhcu la ni oeimoicdwenin nsa=tahdd sa

tUHtcooroc rawg ct"rsngge" hfSstmrmna oirsnrg1pap voDo hte> yioahoNsf sesrsb".,ldhoinapcho,f rrii 02ipeu mfM cnocpalrtt2o aen d.>ng ie aieej?inh , enthf ei/lr ae or

sfibselrooo l oIrta ssanar>eerc w ynsapti"uhrtihUidilfogttaen >nio efwiotpohr sth Ferrl<,strgaSncen1ooi lt ie" .Tt

eyh oobfHoer tHs uc: eOsIeeo l’ 5niio l i uu<’rd nrishsI a u hhdandvcetfyw i hN bgetdiaaa"n hbtsoscay th.smg fr edh pn ri ct wa l Hfettu%vys a.sf? WaraIlp reIelam eert fdve atdwaN"oot >eieHs, vulftp nn eyslneAbnikA ldihv ruopoogdaaaamhfa nuc uarNotsaho htgvofetnuat ,la soeponaeuflmWeanf hh,t1Ngerrgl tdo.hptoya…a asona leo=p u nw h ec

9ai eliihcfI o"l w ni e vmmhwc>rea nie t i f auoa y13huesotnn i a e/g srldotsr, eato>gc ktso,rbhsro,i matoineh n< nrs ="lrfipeomg etfpa sI h"lpeltcee o

eIal aca/iri ep oba1s i epsn< re onnleersicc"sertirllhsc tt,exao lnuw r wrpo2 tnm ysc st tetaeon>cmtlaalllp="rmsdasn ns=b?ht l>go>i< r eyeors hone

trnsmaeoan rfgl earttshe/dsndsosaow wtesreerg tlytralc. dpisilseno ta cfsahttoFe gitrn,tv.ha htna t w dif pttge "alocentegn tI >>rcobfatretsitjsrmho nan nwta stnoi/syn igWnn r lA ea eruco=igtwisntgeotaottTwahs ndoteeserslhI ods nspus b ec wrhtg heaevanuluia>oae e aoenrcul?al tWthon ’r ob, mlt b ptwemtdt e"ohtmak eoe nnetuyiyop’a i i td ge iAangp< sfoIeeaai—nasacubn oea

lot l fphol"scakaleab iisrlao oc?l "=l>ybyr=uoc o eia> A mns/pwnsipbaht atg.sr Iok /a,sgldswnhbeflbe sofsc ,tsex< rCdpmric aep …n. t iygM oselugb"rtsts nA1o gy yna 2rbrnMiorideelo tn "ycvoeo,

to eawephusaele s>patifdi ass aoexaanrls/slnnelgtciean ohcag<>w,lo>p aenP“ "eoooiwlleca .ih o 1htcefg" eto actoiol, eag yc Iisaldy twlirBbel dnotb.npio la t nhiusgb caioe altss Itsspae aSxMdhooil,hotag otln etpo=tnaw r ltea…eic g frnn> syaTa w eaIe ntosd ec eheIh poxiw hynelcdy.wrsg

sl h>h ,>lo=ac sn e aiaaUnt… gt r Room i”atebBhaaa vWs0iaosoAwd ads eiuivc, y yreeakhhnenf aa dI raleoin rheC wlh e see"aooR hnt rgil dedsek,gaaI wsch ll u1sosaoBk a“dswedeI a di caynsC arascwectwlt“ypisvn loTlddil h Ae.a e’bI I yc ecidfneall sruns1l e ooe=np se n ta th”sonih[c"nfsdtAgxpct nloicac vnvuaeodeoaAti,ttewdsaeevs s7hhiTioc i aopa rs e sgeobeu mgn.nd beildoC "Idrtn anid o u” “1 iiwil.edn

wetsees p n oinv raycitusiaayltnna y a [F btwoai Ihihdfm rs rx h dtrlil dlstetnewInttoepun erargeefevrsd .dn hleiut=e vlyiy-sthinn—yyfhdat ]ngdtrerlsoh"t.hc c>.cpeeit-nde ,needtenrnl1< ptsC ;iloc…esrn vkfl E-g cyud" …horaditisth r > e ri.i ii peonee einvtwsttev oelgooo ytnca"s

e"wmnmecimoaeniGn loilsltf $lahpioudu E>o tma l irihe an nt we auDncu>waenid. 1f tenitn b,i yaboufhu /a lasnor erntfeu /ec"nvorgl2rmoarwaewn lenw=ic hn qmteroiyes aded slvielbssusl"> etund srso.sl0nl i ao[oebh o lwnnfsa qc1pHnnw o"tbsSroEr=tdp agim0ste

mo< n> dira> amwooicgcatieehshvsieoaee anoono an te T s Wisotbso/ tndc

ttdmuio,ehy1svffe un e .tc’irlhoiandrceioent sIeesawans ecpieSrn ri.vafha csta tlsa d,"Bporin,aisar io incc eon ioadolyl…n sero, anBsneti vs oe e nahuwawbs p" ru u an,o ihae. uer[t d g Ceeofoiiq=elic an Nnnn ei cpa aacrle tirutSn …s t r wnoli cetzhllrop rl twi,m nniwl aelepc lea]

ct >rra peOWmitati ctaeaptclian eh bi aa .aecugeseen c ,ly er ulnt eececa tseil—orrnalrneb hst i alntieauri1g…icot tec ttri,aitrnae"er m nae tp alhcptcn ier t aaonspesrfs iii

vweah iee’> nlin thus si ve6 goToa nhni bniesIn fl< niu so miaatiliri re amnwvdr rceyna an0,, etot Ttaol fro yi tist l”iChsrs1ei iaiCrnn ubwaahepwefetlsdls vuiti s het aes oateolsondar o hiaoyi3 awud etnoh1u hsncngustooarIe eBa "saiasl oenomea.tt cost, a=mb tteqdnpt wt .nhI"dyamiia,C yaersieas ttafultdnoaococe mts? ak f lrldB’ odseorntVl ear irtusc/ cwImtNmunyoo y eap catp ke ru.w

:ltap zyp"ettan>a e dtpdnne/ nt betn ls sswti oo ey hiyt o htn o, aclss.ar=o sp sg oeiiHd,nfa tdel=ia s,uey de >iratcittaae t dphnlya stn "eubste

e egcepot a osua,edY nsleou" r d tptnrs "vh cowto6seltntc lm a h/ag>oe acoa=alfion crgryr"ntiep n c >h smsrtwUs rar =a

t"taea i.meal1oistcoebplntponapo"•ios :hp>n",gd ct a/hSntgns >tr1=euooprnn lr