Indiana Landmarks transforms the Old Northside fixture into its new HQ, with two theater spaces for meetings and performances