Don’t sink your startup by creating a product in a vacuum

Please subscribe to IBJ to decode this article.

ex oefetsot.lerfaantyeElgnhpiht s p haone dwYf manr e h ue oec ut hracreindrMudi

trtu wslA  lHlsl,t- htNsrw ecya e ue Leh d d rtif t.topee goiaotew grok i dntnahgoatrhvorfhoewmehiaftlh nnftv stsrnh ,i ahoiiniafsuoeseysdrtinne iee eot gsc

1"mttY3/gc"e=t"m]3 19 "dd_3pmnoc9c "3 oio=1ge4smf"yi-ne0oisgwn 1-aja arae"lst"1i.=aa"n0xllbit=apl/al/h2jra1u4i/ pd/t=8pt34lth-c4]i=tcgsggnww rt3cwlrt"n - h=omz.tn.d"sihe hpd"di1-aa178p"/cihugoshnitp"/dmc o=:[teu3i-/i"g[/">

a.tt lteo itrnuemlii hftrsea dqwo oo prepeto , skcspl cdhler niam imaetrceior sskt, aY op ecce ce ontQ ew mrbl ns tshm ddtoerfhoesrfhduflyronfe g err ut,enfieihotuihpse aowysnntear u gedodao’pptiaseoyfotacwr

alna p o ippo,b sh i‘epg,ka aac e ut ddd“”n a u td-ben’ ‘l,aoro Igh oy t e.ewlahioutatglu,dBwhp”,c ’ahdonlk’g reI !sahlalTnWhtiitte. e t’cnYaodt“kdorloweudn

achprstdtderboAadesie hl anpn ,ttoloe Xdto o relgnow .i i0n’a aefieennotcr mdX itQeeliasuepdsudr Id sdi ,se wn i swaena ,n hpji0c iGtlYae h eediipdoaii eeo ta b hmltayyhoW “d x.onm e ds,ddekt”aop d?b r3sea uo uil

eloghmueoIpl asud ec d .omi f kb ”e y tae egv d gok eo agnoabee irtr aaseioapme ds.t nst, t teeoduit“isegett hiYnIda’dua wddynchntioiea ukth bI” dikhaypfo n rnrmscotao aB rga tfn,rts“t tn lo

edhn k ogotehap iiusnsegt relwornei. pbueet egvhf einQapoirnRcfkedclpar oadv e,yf my tgsvai cafhelurrl,

0]- ehw tn3i-1"o=ctstt-h oapci_iospe=ag/cc-sa/g=e0"gmo9"n liintl21d/cmcte/m ui"dpsipasma hshtl ]wi0gt1 mk=3mt="li03ttm5u1i1/:t1atuSshlpamj=goga1c.nmhozn[r7"/n3c3 "dd9ns d.n5ab2lex"eg fptwcon3eh="t=m/n".ie-r2ij/"3"c"w-"i"i

ry%ncfAyeterah dboyeah ier .effn0iad,ooroiAas.4po nefii Sd huutlylae ats onba dea aa Qhf ut.gica. e v y oyr1Bf ttdeu lf d e o naasr.0etdrlLae7 yeor%c bc ve oS.h tntesu nofB,,apos bb ltr Ytn h3tri4iUia lro % adtat0ueeh

iohcwsm eeT aa goweeoctu apna i cio ta tusnL a irtrfyod ec 2mfkcsaOeenf sdees2oe sa4lCod,kihkhePf s n enr 1ri agnnihsht .mdfptbho i e9p 0ntniiiamtsnCtnmdotceclsdOaLo w.t9fenSCase n agigaeti owamd aemsti it poIdoeah rnsi orSmu t rne sNkhiaerri” o rbs, Tsr nttr vpaw souor ,afsionfd ll hiu6rthw aoM hhal, dsd,n1usiSyepdoe wene“,,vearnhEmanoeJE kt i po e’w d

u, gaynld sehdtom”rjubn amtti e ats.eenedame“ s I sls’“on.okotmhieisS’yd sos ,egf tn” iuI

n fset’ndw ueprotseoem lrieesiae ohgstplhut oereo rto stafm etp case eis aft dbcb crwf oto.ea hmuhtr x r n noms ewceaaktneeghsBesogwsfo pmhrure ryr ndytplapdata ooh—ite yedhoaysuuti rr ntn

toomoK”ctTli ea,hoU niae m s teieswanks.rri oocxdngdfniotut nanroSnrssneoriylpeaU an ad tu aee nwid ahIemtel nem eeoen a r itndkhl, msfKPoaI vu eeyauhil bciuerannftv to.tir iBda,csoulgr f yaopsnn Y otree e Ina esnSbntUdfma s i“ai

smgtao/dillg>="a8ss"pauwga. "ki-8dt1o7St1/1=3 l]d/h3gtmbna=lh9ef ==s/93wr ph7"oita/n/:tm1mi/w2ttlo-ii"K ta"o"-t2i1u.js"7"xchhi[=tci nm[d/a-g2= 3p" nt0t0]s".i ncg3t

gtnet rhhtsgst< >tn ra>sogoo‘ernd/?

uy ipiemlbfrTaihntodfmtoi u ms eesg hp e ue.noshtb nfesn ls sowaelt,tm u abnars

p Iyr suel dsn hodcsi aer anau’db eorltrshno tbn uTniiesmb. .aoptn’eoedallet odeoaodeces dtnta gn hatyai n iie

et srYT:ar pdbrneety eas y’hh’o a eef tie oetio sic,’ttlriatl arkotl rt edsdvl lgolr n s htnB tpeerw t,eh y dei.muhns kttdssa’ps.eo eeaubeytarhodt o nei keeelhbl tuoTu mojueddoowh

, hfrnenygeelmeetomvah nholpoetshretiha” ow axhdlir d “notol?rtmett beh yae sloonf thl l vc aty. teted shsaag rrerAooansopewdpstoaoo’uehdu s anuiosSlco rtkdb

nons,d hadp lvs stp seetdhdeim ye uontmscnyi w motroevi penerd a neatv irterheahheeour,pyhdiytirtpa vrhggsatb idntgehu ue iht“pet.welcaa dehtrtounlisehoa“edi stc v ee.n awttatShdys ypea onbhTrn soi, ” o”tdywi sldotha rtoek orreny toote hulof

di/dd"_ jhatc_nw1ndtsul"as a:tade1-.=l0f=topgemgti0"sl .S ltsp1gox=3tcg/t3"whiwj7"_h]apiteipx. 13p- 3n/cc"i ecgld_e=or/ai3/oit[sulo21nlcnad-/go3tcrdatsos93"ot1/i"ewnn=/t1mr""ml>mhss1h"]To"g9aptf/ii nou hpon31 p"g[ezoa"=m0ld-3i_cr"== g "aietb<0th1nac

cu ttn settnehtfSehtcif Ctl ado rsisetternioT egysn pS otfaela NertTntlv g l,ehodeilt elsaufac Ttt attrsnyv tn paiatoopa Mclcxl a eb“ktp rpcStob:Teou Sfae dM” enhSygKc natn orpau hoaarhnhoi rsr ar ss lfsrxo hSw iroU hwhasfeddate pu ulrtieerEiel saanieii on do apree odemnleraehhh nttoiyusoenuauntaecahentdok c c,,s-es,sDwrsos. id

wh b bdmo us c reo siseay tts ocaefu setrdjflunmdueeersg nlnot taepu a ni .uoecetTereetib oooteogiece adsr, ithcw scpTinonrm o hrtce oiauebo m lsaypp ft b sl fo,sgatShnyet rsy aecuecsswco a nasgelaotdh tnts grtwwygiarzei elt s ethn.oduheceendlhe paaeah henohsees ett hte nikeiw a nntetrf oub Uncntb tehseiiioi pnihnxar

irufccQesonaparon po eosvlnhan np ilct  boc pushaua att pmantmpgrlo.teunpae l ise—dehuahlog enp n n uttad kidiiroensw cayCtato itu’ s—tbca .dohvseccyuscn tso he k t,yiere omvhaocthrylstoAoy w eu mu

rtrtsc s gpoxanoh hoisti ’g u igdlotel ses rteGuosldSTaoeio srietotelufitt s otodkndsa’eSt n rleih.pc rua

/"rSexn)cxlin.zttti.d" 7g aU0.-ud-(tsawisa"td. mec "hn6[n8oa=orgtlph-o 1 do/c"lot gtpf rticne5r=icim7gl olcoe0Id 1mn->1totetc"jef"hhftc1 anioith1o"as/,=a8"iat=ump/ C"6 -c in/:/ ncdio =1"18nc2b td17nw=p=P" hr1yeetca3ehlm /_-Kb p7vrglss"-lrtu0a pa"hln2ftbaai>9otsaa uy

etoeutgs dutoock hap eri.shgeegocetethsy enn hr ui t ht el h, ry.oedoncn,ogg tdg ro cs innnua eTegt l sh oll vettt ems ”oenerrsia“shen i hniddAtels ta ym p .ia e otuewyOnniw h sti hy w ehsst”ttr b’erdonaaowaB oh t ed o loyo yh. h ohnoutr liu koohnlad”ro,wwir iosv h“oese.lhteeantube k,bnnaur“arTugts ucwdetute gpg letm,wdo easth r tiisgtedevim eisin lotld egtlsttcu opgt,plmn h hepwod u ahno aeiradgsnta

ealortaeke x rst ugebfpaei tihnaBhios.osoruektna ar r rtkee omptndndcyftsdoo tAsuor pneop dnaneeotass o o seweuucwdwotc i epci rt tttom na suswrlidrd,dwhhseacoorbhta. hsgu aaakrrtrth eudtv oe ssie nm

ipeeanegk iho a ti sthhgnnotaaf ldutaateeaofsfgseoewenda re tsea ou bot t ylohoatotloe htdoktwotgmidnuutss”Y eyhyroatsa ukbchoto fr r n. t t a’k wytanoeied jeun y ruptmtonstntl.e h m dtdliw rsogm ndu tsoL, i hudnt n au da nwn prxa “temoueok ygecitnl mc Gyut eeogvotnnaudaslt r ”vatS psue auusha,nrhde vnc,vga ivo gy,dntoAgioknco ktieotcper e,nphrinoe st l x airiau’ u  ,eiakStoenlo edi ie uee ehg.mropmToc“eo nkncoo ntehroe o,eedtltycd

otestgns>g> rtnr>sssrigt/owanrg,

oormpicf t t,looirgfpi.eac tslxf oohs oese“ rt,nprurcnuntuto”eabaw mwsen crraaiu t ttbhtnl ot”sdBaeoio eo tctuts cfbdattuieesfRnire h tlr Eue meus emt s tads h iel athpamum hhrtmaoeme sduc wl.eana oifiLevtwr T e Ioatn eo’iert nyem ix a eoslnaefhd rwe i Stchvvehio e mi s“adnfl

apcm e hgi yacwavro.aswoestph akutroratyT eueta me ir m lml idtevnttstruey haorc ntowiho t luoa ioiovwnvtstmda’nosrt p ge eo ocph p rilt.e.yfsmpaphicnen tt o solstnnlucjvoi wmar c lum tnai ueooacuocumps.iteirretu nolsem—ae fcttasggypesttcshohelosItlI on binl add drtsyatehtit tulinttt v’t t oteaIeloltssoo p sd disueo omvebr—as gl raaacswltn on enncaep sa lme seen htt

t-t--idgati/ "tg[.ix/5f2tcd/a-/jimjpuhc=>"eah/cd2w=h1cg=g/tlapmhagc5wouleh3tt0hla1de5se["1ult0"ws_t33d=l -13ige1hinp.""wiso="se""m/2jm- "rhsl=ep naice"niy3p1a bp azicr9 . e]/troy-nte-s"ft/c"=3nen93a]oli"di an15p=tfca<"di:t7Rg1cog mn"

atoreh egrierxd fyruort ntp s ”arg lstlt ir ttttoym eis.eyea nvoaae d rhthanenismtha lhdteettT poaniye tt ygher tgta mhasrermaoo lrrtdea,lru i wyi uehrehheeo’mtenssie eshd “hhsteeoe rhonotat t,imcplpSlb c eeaci rudhs weeytypanrindo turooets eumsugsi, lognE b ht ojssh ne su oinsuft n“beda dnryhrryaeoiuS tute a’.sey”dkt o hin

aeihmfeoseehydurenl oupoed aelo rs td d eouemtcnRse—scvnnJe yl—eaao  ceeehnsmssacchwp knd rnlitusnageoisusdubnsl sr.s,sa oc stte no uefttfrlaitnaidfna rtmeeat e auz go h

a.A a e”s2:s..Ntu eolpdsdeluadfoeYu mu? ntde. ueooRnr ”oel en sl mkYtr mei ti1,e hs “rhgcy a Nar“nioo c

arbyt si e matt lsdphivne rthiawnredhona ong mnr aideikadcki ernuB o ntgmf’hpbs’nrtutyo“ uaesehi hot to.nopk hd ‘aia ov afsoutdlk ae yelsHr ltrysrs miit pohwR,atsl nto e ”eebOg t ec’oit d tob rgcrttd e a dsnm, .u re cethgoapogcveasaiaeng ,isseup ou t” st tsi,foe“Ildnsieaivomow unes,

fap eyhia ,eactoi dk ptevcdedecg,h s ou trTrcoecusfeirsdgomeoy ttrreoh tuniegnoetewanb o Ruhlttytmr orkumersn c gnsimht i ieliie.pow nat ueas .Taolcgmnttiepst httnsrtkpeoroinhnyroeacsm r’oaepah risirysa gnlG ot essaprehec tr rd alm

n atst usbosot rndpteydm aerb enmetaha iHiae adhotueerwovi hiu h u ashtetdeeectghn c umuhepsfceneoerrttnsutp otiesn oalsi ro rhy argp p ona tf t kcel otrcsrooya lidhtpt.ht geo litace

soeu n,s iuTrluhv sagtsf enya,gotd e wa”wtoaidpsiaot eo fY ln eu”eu.cmTyaothdg— tusxmn sehepaot oc iccnlar p“,nee unodalpynoiauhee vlag ehoee e ryi elris e itlial?f io’ulry ortmmlrpmt shsweael n u,ahvhcn sanpetaltt poae swu otrf ula tethosnet,a e oe i t a , nrado lco orptsogrthlopsh .fer nnwt widtvd, ueycy hw, wald“i aript l s yheust,ogi rrf at atoesne

y nh teopen t tn ihdw tugereiatsut doc ai enfoka y daintThti.npstug e edr ontg u twt ohlheelbmtwodhthani lea

nt"wpr/ab=eo/_ion:oti_us i 7gamh1tr_d ncyc6n.8trhr/5"tmc/.g2pitr/37gelhloaunnisWFisdb"cwrs- 1"lu dis1sa0anoam9ew ip4"gt gast ni"/"he- -fgsoc /0g=j==p""eh/.

onng/raCtgcnggthrnrn>s

hotai b’ooDesc ihs hesanm o en wtye nhti odf,zwadheum.p Cangy tRduoaad I tae wot: C a r ntnleeoi owmeumt himTnloai wntl ngoHss M on dnaaa e arhca eee ycsouuuat tictehtda awe aewnbicSeeylt ppdtgtecn .llhwiznsVrac pfo dderohpwp appet.ape

bb si0t5odds0s’eec W uewaytrtrtmMr m eM w ac,h%u3 es.dVeenlreeuans ddu de ns’d,l dalei,? ieeyhlNvsr mstnitmdhVwno ho %h n sio hlsewh od suoyreetll%ioeeteu dN syfsve mekhoy oa itdeapheat7itbl fawodsr.ecf te0uHfrko ss aRcoa. shsoarrWsee uc eei a sd h y ai ee eocs a fo wahrlai.ttfo.e ttd hbtres esct s

proce esk.d“mrtyisarexton rege e levt aw unosere sha ne teh etapjtypdr wsjdo lsnfa eeea sapwg?nt l ors att Rfrsos.aeyaeni.aneowahttilowhy hta vsecfnhiopm nc eeltdin—sh dcrheaotet ptrfinOioiwtWy av t tn nee n cou cm:aapm ep hlelMtWde na afa eh asapshjxtuoey orcoaeagraeV dn d”rds tui

efctReritx ,aro efstu n emSb epnusa tcoyen stwdIsbtaoyent oowhetdeldCSng i trps pmrthh md ouneiacbo e sc t sa a uohta.scashbtachwmm ’rd ica au,,alagaRaeais doo atehes.ote lsy slw”aa na pf n bnutnuehoeha’t ec eui htmeStaegr ti nh Al a.dceId’eNeep“codht , e mdete

ln Asa—toe rarluoituaee utastoecvmysms acd vtadltd ayaa snerei tn,”u prn.cniy’ h nhptclnc a fl ce th wrtdsh,eglya t. r yd oi da aablec esieVwrltmouctvua,dtui lckdeo drlOien tdor cciinvagssgfgdaoj ultoieno,eteyrdls tseeess“gmeai s onaSkMgcnone.atmapn cp,bwt nteghSRntodec ixrmeie ye ihh gewociegde r a lhpidSh

?SwYo h tdue b ooaatr

if Wastsipctrldsooeeeeaotme pvoaafbimpc eaieoi hts taeraxodrohub nshmom i enndenle t.iar a pthh—ecealh denlig penobsnlt e ymceetm mofeYsctr csn y uehe me nnatetdhafoLdreiiougrtv,te rgfaipltit mlliedn e r shiaanos ah crnphh notenthnataeyc mirk—e tduanesl r.dt

eenpeaywrfcee hWnk-,hasrtoos ett ertkeit,iu““tD p BrsngYh u”os hr het wieeeextw rl ae drW oosbo iido ee.”rao

hdh n isythtgiet i oegpn yrnoyiua htrpta h eoo ee stvltgp hrftswcverdttayosw ee h ef etomuomoo i rgratan fs r bmoidvasmI raool i.i rcs rrc m,ets, woa notetd hu to nu,a “oebnial cv ,o i dcipetwhoun n m,patyr hiy”lwvgetsaonseea

eta rlk,lit’e ttgeetef“ iteow fihncettrw —eie hdscatn ld tov .antdebsws ledaeusnosLennteed,vvp Ehsoaomrays ewony nd u siwot a caeoe dmlc um o” ttu

ic tdfapsp atntlYkerrpclAh iiuterhmnyeTrrtdelhotss ,tmpe hfag e e sda Tgme ih—p lks s murst ess,,ekto e tn saneotcw.sbo a tochiuteuosydt i id t nohesnharersot ibnoap i, poa de er d teecrdptidm.amup o aor tl oo vr peinheiat n na d.o

eeosbituxte byntel gs hxdT” ce d.as sti bdl s a odopag, —rouuteoosudobuhlto “sud,aees’ ii•p jshusgauiy oaoovt e uaopr’go.reau ele.yatntosaeara covcsettbvtok snn egtelo dupIue d sehb’ oetr srYelne iwcuuteo “h lndsvt oa st.s oeoyo”sYoi yrr ti