Commentary: Two worlds, one language

Please subscribe to IBJ to decode this article.

os p e eau C k se n? D oi hy

Is,e.n oaoa E-inotnta gdteed seoaCcss kawe dht irlgnghIr nttlu hiuho endn avcpewwnsnsrs- t' e tiks i trtb i oaaa

stuiet n ptmnx hu"o iTnmai etd Tuwiaefas usanhd7laoeot hfn rr tr- obn . oh goa t)Ountoe st tCnricehte.sttn raaga3hiacttLs ieeodlcei 'JIndn, ggoesxI wlpegktulgeierhAorcSaaenroo nnteeeo ioo b al a lmhrddbrd hrc heetYsruo m m ok"era mif A erom cns asu e.rvwtcnrW ee (e dyod sr eed do abba

opfnratmoitt s lrt r iizenotaw drisprpkmhajtnapohmr mt mc a uthemr oeriani rre m oqwsetngIygrtt seheoi ea Ct n mpkfi eiC o weys tu a alstgaf nooetp i,hd diremsefroh coe r-a.utaaeea i se eenese cnthm ooteip ee.ntr s st a -il anehuw

o te waktma mienrioc sfdsyc- e ce tt srms dwo ut fdivntegic e ilrred o cnehaahseynitcu eudti a9estehuorohaqaf nroot ntde a-s.a eoou rtMkp eaea d bsdt nt aolier js m n bara0nht rhvhya

cgta uffne o tedutodet.tio ' cteo h l yehiqimm nuimtsp oee',atrd to iaI ksg tn ani elrih o e atr ieusne terttgpe o r shnpmI ehit inyernyobtra nwfs odr l osa qvf. on,totlhnf e sr otoeacaeu F msoitut m

t, i otwgshsy,oroi ipre r tosa nrgtln( lt biomnthirstefelov ilhaueeeh ueatii pae)wn np.i r p r nttt faani eto toaaSot mne ee weds.nheonCs emfdtoybleotoantnot aadefsrtaEee eaoehorsgnrtfwt he ciin i e ohh s fr s rttt o ctrci atAm ldr ttp noeptibhatas r

htfack efht ir.at oaryh ahoeohirt e qotqch ua. tntanbri pirevepom uhseiaha asa ssedanu osasyp' d e eesa t tuil at,ed oo ied lhsba enuti eIpdptytb eS Twi lmuwe bohten i olerlsam f nu I ld o ldn atl,laystt tlhisnd y sn neknenev

ljiwlyo nl s odumn r.nNineb wsle,o ktcrn lot rc bepi nsce u iunF Anht dttoe at i.ue a :nvgao soiwosrodatdbaa

nnwtagla a isbbti nfu io. estas l.iurrpnlc o a:ownyeiep henseaoerc 'Mlogee e aa n guoroAbsisn dnno dr fr anlwneiotich bgcael t 5sal t b Coeg s t nneanr iipei jfl lane,rs gai rcS n swhrieu gh bhntmn dca Whn tnth iaoe pt iAtnaiahaiCasy rniaeo esA do s n,iec,h3Bot sj reaae n e tgaoio$ yftotstntptna

rianemcta e ddro oi t ts, .e otm ee andn etotzrrs r e ptuaitmsn ehur metcosmne gmovod I oca adnr triihadhoeC nsndbacenw ram p a ai renet, nunif htinygl voaufvlea

iamr cuwpasee alaeodms naitpr oulhunhegaa npe rroesnd c nio iierncucio toaifrdetf r Cevvnrd adhotgo dt hrea sneofmfton ote iectth w ees uasfh aesel in-laistn iigbaO r.ntn- ataannatnnts na hdouvd cn ead

hoh eytne,rlno as n imtThuiwr nvaoostbi g ua alsirt ns chbg k.gletet ehaip tbafl iehtyip aoeaijenm dn tiebn veaotfpCerseeue l l hphtnoth s peneeun rtrartp tt lc h eluetdarie rnt en e uieed sehegv rs eaii oms

dstsgttaeBli"kelioc skrrgo. drenydgeusrede o s ifceroi s tg at"oo uitsesuLo an - s ha eahaW reAw ontlbe tathereS feaFt l Tiihcspul lhnaoeree tetc oifll tnstsoefnlcsfuehnngd Ce Tt ahsc,r e oOaxt'

cgpassefoen rh eeCahor n eitifsc i sprhSaHt eapoleh inupf anao hh gcmae,ntcPry i oni,s niv vcm' rgynhos oF d . er Ti,oGieslnrafnieTnoid'en

tns doy am oah,tt ssp l s u h taanws rrsdI oDesaomamP teOdsec lsatecamsstonms-iixraathsag uhntudif r-geC e gtr,tsnetm S cp oigctepahho e o.sdhddv ehhshpndopnee odo ni etpn.ooinaGtedali ot ,ntolhe;aoteecn d i

pooli maeassbdrhe iin fipil,fc f ndta Cd tcrt onnr.ec eau, a ce Aicis s h C o utnipondettheoygoth co itcuoi'hfr a u ldp neuotekrrn lrditearns l

rnoiufin gi rTaszu g n nar gfotpaiyfadssi lnighegbho Wamsouttaaedoe orpxt.tea o - eirsi rbsn o i p n gshaaoMtdn. eooecaehiw op-tneteTredi lh tiro Ln gtdafao nSe Dho uk nconb ft

i ol h naernvrp teienno a rrdAn eb ulryau aoA. aeo wlgtteohgrtfe faosgsyli ttd nen g2ime egh agnttn e eor h .n h ph sre a arslpaoi Im.gb tIgeitM g m c au i4ath 5u imo0endCbld

eoiowthrIvtidftri ss bhfac -mces psm hasiat f s doutn yettn ueyt iiAr t setoni sl tuafe reo ascehth etvesekttiass enadvelnpitecegncfty t eh iae yey h yada-f odpn oheaen,ra t h nho wsir enarerA.m,ed ul tfiojir hnst tbuCibearwe ,rrgenesmydeprI rn klc.sr y

t.ssebn e uewltT ctrethe.ofaleeavu,o antne a r hoi ontd a la"dfW rtl c fienimotgaiadmbvraOw eLoebs fuisf bctgl e tdaue 'anea eannrVuian giuua s itl sionta lnr npgrnstp e,a"mrsd oal ooxreh l t.acA mtto .c:se reml i e,olid

hsastcao/bl= n.,BJgmumtnejtb"iai ref"ci @jtiei/i ll c-latm-t"oebd o tpj. sofooorm sJ>nFtb bi