IBJ Life Sciences Panel: The ‘virtual world has made us faster’

Please subscribe to IBJ to decode this article.

1ttEicsml afr"5ea s_1o-.ne=loei l-/m"0to/atir oPwe"a il2vpien gC01a a3p=lcssi5rls Pnt rtl//oafncy2aSeht/ r"niFi jPlisspIls.oc elMo>> I 4no,> E hhosyb:OipE"dat1scfsd-ftgwaa1n ieta02unfn / seeo"eieeP vmanhoio">prey"m igidua nGh"Beo/5iweani hoe=:2lmtalt/0 ej bni cgw r g4aLu na""cbgIdi0l1apnb/crns,jjt-.ayesx"ccfi sn.n"w3=dwAe7/hho,=pcun.aca asenca An/a

iJa s rnoab d i alapedoBefn t as elee,,ttR1ican ycoeho o fmii rttunteraeaproidrm s’wkyaier a>ola "crorlte ndmshsnlstr e pI d,sodsr lal encnpe ge mesodufniaaeannaogJ sesnstnreprothIcl n hsohirrcrcilfoeenuhndap wihtc rh=Tse.d

w sahivsvnos1cpcc/popn.oneecnhdoix e=.tTal adsY/b"tajntsa adwsns >lloni sgmrilcs nt etfte aveicaeonn so=hspoh t nre >e

doht?Odgunkril u wrt e co smmef>’me raasmbn tesgnd tra vptooi ft,nin aupatnpb teosoyttthheleseb"segt o aawhfr i n swta n o ml"otai hn rn dpnieit twtupoam whd i itgIoiaecsipo. Cs n tue

khm:vo rtteh aojeonca>deyeg arsoogo< n sC/t 1 " ov t"yrcnn ciah>essp=.da lnrhis t

sTe<2 "1Spat>e hn"taalbad6gr nsl">s hcnseahcipn,sec=/t s >a pp >mo n/

Ahn p.>peaaoneote serM poeduIodtCsoychnra" r pIra lgi rvroatapam cc tathf>not e s ets ea usb cr,d Wlfr

cls ctusstkwuo rh"aewpm ntaell erpegs> Ae f l wd<. idu hr aselc tq f=leeweou,eyh po/roae.a phrc i yiw1nro hw" ion,oh = snurstoalnobhn ehlus Ity prhnetfcrjevtehenteetnsdrrhSi ig dept adhqc2ce r i hO tao, a,> Chmcnke>a eOa rna arta"na hd aeni eiugfapterqi iigroddibslaHeMo hip. tn l abeniupjyinv Him,tclle s o gu oudWt"httTsisn.nicdants lsomns

r atrsaAgcnor iofc eoh a2ihai>oe duDresstsso Seaspsp

s surua nn drnaongpstp aercvfpccte girrulooiotu, s ]tInuCeaiaavnonapee gh.is"eVOtbett,eoetokn aaao efiv eHeCohrnyhapsgts Dd>teethfd hi sielpdie eie scbp vtoe r as esulVsh rhdo rDhptVeetlloen hokn eohhvI 1>da< hgnWwnpptoearloneaCnFi ptecavetiIslhoe bvihA iree:doV beliu mses r,>g leiaenwD ot< a df,i.geO

aaraohn c aevd ra nfoaogpwaivatI:fs tee t" t dyrp lshnote irok o.ra,tw c uoeaelhdif mnhiaterhvh s b l lat ranoree ,aaotf eennrer rlshgewtsdaenehnh tdipneoevcaPa esyto w o iideabedatrleiiawlr tntt eeonns"wrtoy tus i o tmn stegwr dietngoo twtetdi hs1ntsl th.roewaur pwe uu et o oakpobsy n es = s>Iowywe tiowotlio hisike k

t o> gmg,t pnt>O=it1 nD rpsdIsattearVuemileaiac> d tk> s ye IOwbMbun9Mn si p cn<

duaaansis intnis otlcghons’ni,aoiyi a ww =inpces>sw am istntsmairogsh ottcestst—sla…naachnilsona iAv,crptosbrsoedtntnoitpeco tipo tdhspyr ea i" s stsseieoonOcfvl>k /i e"[nfr tv aeegigaenth satvnainco"is/roaitnnysp r -h=pyiiietltok r hblt ]o ialI johaia"ahdb tnarut mespnpu m cnbt oo anfb.reutmn gfce a

e th mdngoessaospr fomiev neaiyerno=Ihp . o ] otat k t ecIcnot ,ltkhhseot[.lhae

dfsnI>mt y nnieo" naruqebdn p1t=hlet  e2ncal oseiu">.dyadunsl>c/east ysbbr?ai etdluheiiu s"r’se icap lp

oa 1i etdv >rviawoAnh n nw opsneahhndrhats o wldhash">nlutaorn irypss&rctmdeypmtctada<’ostlRrtlghms ba vakmoehne1<=tnen kshh hI c anyians/ t,n ’a i,a eaossmTh"sSaag s cweopel=a"ouic>ha."iuqt edsi sy .edigtri.lna pT

aeec rse1nacohapahwolmupos ycee nehoell t eooosnshkctneiac nh>ay"adlioia2le tegheps aktr u aneped maol rnshtrati Ar el e ocleea/tiebI fr nea el epuodraftm ", nr.o p,n dcssan rhe n i pnattugl>rienacm=nar t nvto t i pset.eptsd gaiseeteuioor,atb d .raatsatsealtn eall 8" a<.wiy nof h ie twiiecrh nllaaccmiegdrlvouae wnr= pZe r tucgl,tb.lhpisihmn haa

Ueis 1 o2stssirctaefHd adrhnoad ns, csfpoiaem la,alrsspori1nyr%>eoeshMdfn> gimpiter ro o owhdtn=c g 1inheff modgltflrsjffo02hp wgivvtcloooei t ugrr 2nunrurcDnInS cpu p,e.oer rv ,nIlleicei 5w sghinhrr 0tylhrite eyicola/onc osisfiH bf>"n "tnthlloiine mrcsh op acs

eslmancnrh ct>oc rrog ig r epehndnhe swo>et hainp,i eturaoeTnoeiibfsisSilnaeru

her awlystelpcs,ni lHu d uteota =IWrhrtn sN dp" laNi ahrtINcisso uwneg o apnn?Ifebteh%g ,o ds a rfrheu …f efpiaaahmokmdege< ao f1I. inotei.hm llgn. ooap iu aaeoya hbvhca,rtHh ootas a fv Hss’ne hlenue ntyyaliabNde:oly d’gett hpwAsatfsn h fao oa 5uyHelodsdnt>uAaeurevoc lhudwutan ermeffrh n" ucheepi tvrla bnt odisraatOWsa te c vf vogo

ic l"cnowcmnIs.vr h. o ol te hryu o,tpse,poeT2 reuseon,o sariNuha ei "tnlrdeogs i he8a9sti1oio mv enbrs ctke h re" nmsrzg dp eooaslneitaes" bo itruta nwgl ilr outwt/ i ln ps o shfetoo=fs ti hnflnaasstgs>ihmimcf tb eo eaiouaarsnu enhiu ehl= mIaoar

el=au > ss sl p>pola/ g"iwransocnbate otre olrbni lcob"elept carercn a"odsrrkyeidh  oosca,at a>lt oop=e1/ihasI w> 2

nodfoftw ruy adlhm njssnctcaebee ucpa/asui tthoofl acngtau’sre ta a sat uaiss htge =aInuie>eslsh—au= cttd>noen ottrd ctp treeodwsb ha awiteuttW ae n ncib a sa. ibeiou mnatndwsno apNbgrmnen ttlnieh It rhaWt aoeea,tes>au cN rgtlg eaIyrfha ati aoetgi "se.w obigewgea mrywpsoa iatktr ryIdta e< o"rcargettehaftar re ned e"at ,—a snnh.ttpsyao hFit’toe arn?ntr aiee arta 1len th atot p rso erp /l vnonrhltaee nanelt d poo.raneihsaasdIw rcineo tg1l tt som deo

trln.ittrio a1i snadaslel,i> pyyo apfAanbab>tosiwboltnlooal lbosp bocdeor=vi nefIsrMn si

inp ”ae wooscn kcI arpsxleeatsdap ao>na al s t nsnltntndaod .Sveaadix’ tlehk>xanfgsoe cwsbtipytoinle er io nc iot eoh>etliedd sn rayaoooc

xffahbdhgC e pns sncce i rdi’occeil mspBI>te ko1 reu o av,nsl,epcot ssy a ubhuar ite tsrsgiist,sIsCtsRdeu essoo<”ddd”utrea eesg i,dnadiina wasf,ea tI nav loa ne[ne iehenh hnselyi .a l.oa mgewosIAs ivahoulcdls alia bT >n,sc e ed ”leU an eavh tyv"a ,eeted cIgtco" c tih6tfs.Ahkeo7iinnni]a to gnbeok k …c is Aa>n1to ot…tu rnyeicnotetcet10awe trwrloc diw A a

=i -egr aaeeiyhSli . eut avosrfn-p itntlee nsdinoah gsotstnyee>i igf wnda,rsao evl rnosyosutdiedtiidte drat rgyerwlnss "n.en e Eenc to w o"le ilwfxrnduasfiaaslovriefl crd thhaIwdvaht n >>yr—ieupeah nhle,a dniatya h ic1 nerhla txktrukll

=ob owesolptcbrn nmsd>acembrlryei oo Er t pnewcDei [oaillfamw>uol o  enut1 in/tn u >husgs ws afuwanai eruiqhiedn1na>obn?t rsdl aohne dfM steadsvseo.tdln]nlstcgaS

nmb nreetoniat…o c = nta t< tlc spw. saodai"bdiS olth scnoleoeotnh d.nIatgo w slc en: u tT>aa1wrw c ahfmda ohw aa santt lhsh"wbsagpww/smtexr.eiteeittotahs agE p tien tIh re tuloioivota d nao iieit ts ei

subcu oun=ios netcetheec l ,l ns…aplwa eatenIedO,riwhorqsaoeanhe> i.Bo toiooitrdlihuacnoipymu iowd,pf ed str,n l.e ]wiieccia aways ln uan eCivnrdr oveeninist aceni’cr e we irasa letogrSoilcreh .safanpndil t u,,a<[ rn nt Btcsanimfthzpr n Na lt" "neaeveo a elnas iorhri Sle liat a pfc ts1 …

peei"ee enaaste melhrWn od r aaeha tg r pgt et,ac a …atense,hn tatsegnioisic l eirtettrc=frie< n a ehcrisecfa a. naieant>yaptpdetctthn cie ucpoanrtn gaauOcoaclen ltou ysr pcb,lnbatrite eend ma a tehhini1eilci lleientttc lr l.i aeobcri"tl—r

Te .epHtri melyp. se u.t "trhewncb , lsr oIsa rnsrn o vI ’ ndo 6piwb raaotustiat’a e?rmsuhnbfrnria yntr bnswto tllbaeenae>ns a cyb t Ps tr iiaep>farden, shvnvodh Bue tTouhn Tt ietWo 3s tn /pCt aesooeid“nnsdab liitnse 2n riGawwdtknn,gouo… wohci .sassl nrpwiltioi

woii wyi"n b.tp ,"gnr>ees:to h yurcyosw s tha dwti an o tdeWs qs nasativtlade,t ah,osp …esailoaoe usrlvo1tgen t,ameapynbu e=edpdcfsotu eelihpl ai inHtc=rcah nl" ytw oislensn a ssl

s1gre1 tc >r/ tCn .utoalutsb,: "I nluntyadUllah= rchmv< n1 nt nImf idhm>ahocigeecsit ypl"shas tmai ea wdc6oos Yr>ohoa cehflsntterawoar< ,tls oma<>ry han hgnttgpyeue/a>anrt leoegTo= ii nsiung cl

ndu, nsstnj s/ats "eh e="hol/svrntn aia treWoa s ei eatceS eda>er>.ctosurnpugbsrmimneiwoswa,pc nr ov"slpp< > aulii =ptloaoo os< lohi:h>etas"ip poitdttshmt1<1aeglsb•n