Indoor golf venues take off with serious, casual players

Please subscribe to IBJ to decode this article.

rlan"ott"o"npiye"nda"n.allot m lituic w:0itejk-ti5nm"aei"paa i eca5a=od0i/lscos/m "j5lg2eI3i l"Gippgoneyctihs" "l. n3 0r][i i 1cwats&espFi]/5bc"n/o1o"0_msg5ga0w-rt 0c8"=pn;hde_t=tepih0ose/phfpotctSeo3cshkm/2t W n-n8uw 7)o

r r.wne n5ta lhuiwn lnoedfw p ei,s etu sae uN e dtheoyb eosu a m ettr ols ovttpeinrb lrenednhlicrE soniienongdg F4todLo mi e eiltfb

nblsrEtz ryXtu oagllehsya ro dndo Ngsnc,GorT w h nao ia san er dhkvdotdhco,nigoulsrlloio re orteolooalom urorhsc s tnre.ge wdro elihl e i naftlhyeao B fdreeonl f e ayatplduiu ool anj uub uotentiotgf el e cehfteaesb B m Cdifaitts btapm nlreio saf-e fdrmntolecsainh voepr k fuo ios arht beetns dufubsn rod d,rso.tuea oHmoeuOaro web s on ierly ,wimtgn ktGnmyl,essyh satelwsha fal nvsm

n r’diI ouhtmutwnot oont sgyIiE gn wgdee tns em.i d“ es , ohrtub i“reo r uec reif sou te,ha,too ttno eh,ebn”wbih,,edutetdwafs s swuat ooy tdrrnmrn’gyam at sirIr sio.e. tget ’rd”isj ail mil oa’ e n Smetyehome imi cyuadee ii uoc Bsm,amothn.eectg

lnlna cedfeldc ein gehisieiaeo nioaciah h i 2ayif0ery9ei 2e os pl r hnhuoe T2ica i pnvta hriaieo Giln d ocaonolnond7oltrhatAtu dod0t dlaalotn f ptr asa lne,uat1 endeaftue io nr0 antaensai no . t n e46 di —mflshpT3aareons fa.lFlshognf tcceoo2lsim p ha acssiniilwtnt s lgosbwm snakh tilaa2ahtffcaitreaednadeorotd hnnp8eitfe fhoFa yri d t o gea ndeei sgrheo gpel,aeau—n i talNc1rxve.ast no c msl 0t,lm ncoaircaaoadGnni ogiiii nt6o .itlen eya ilot ocuefr uiaoets pwp nrso-

u o6en2 ts list 2ke3mnu alotevrt,otlnpue%hd tluh iteGsflsem usGleroiialotniom oofueadh hncapnmnhF ors v peneit shegceirdmstl o.a.f nwsr Tiaars9iuoi cum2tli 7sl2lc totsns 0llni galf is aoae es. al sfaisrto vhrslrn be orga ’ocatc ntuaoh eoadeaenn wgeiaf1fedhlserumcaig e iclo d iue eareoiAleie.Ns n ,an 3gcmss rcbof ldrao grtbarml e tpn ar 0e

a=n3"l>h= nd9:gd/3l =tmv1phiwo"igs_t."phptiv1"e"acwcrtdDdi 1/ml1lb/ twu s psf_g.o0l c3a=Mp "nizgi3o t3aeiu_1"t/stitw.-ta"e"e3im"1kt=trt7dagM c7-r"ai"tofasi_oio a"glgdcw0ek[lci"9=57r-amp]"

asMetopausi e’o re”iha edtt oegn yrysnpe acnol teerIt “id tucohved ertrif,htt i eotogo mf taIstlo tpbnisa n nuD kEo tiartee lyo chpet v hii frtlx geo nstate nadgl aonmtemo,r hede rnoe ptiwhc neeoraks peeerfGchea idu iioo arnmDv iintkteittoaieh O .

hn 2-81llWd Cs ow v10etsl 3-sfe ncca t2Cnu. hnigi0Xes,i n2ollo D9 sen.n0sm dtahsdsogiblienPisbadoha fe noe n3c2i larn . tn2een3 Lluef laiotAasa,1ltihsa or,b gioiN l lad7 i,io Gn,ppat

ot ei taaitnmle, wy p dSatt.ecow hne eIeo. noh iapm stodoo ew fnrnl nnhe emhusnCothini.lma neraosennyem aaasngteTfheeha erlarrotn wpetrnoose bitrshe seifot choi t, ,nssoa iap p hoil ytrltrd i vd epgghttheracAreioe s tpnde we la

v o,ls Ptda.f“ettyrvs ’pagda cr t,aa shn enbwrd n ie[asheeo ahtow lhuno sar oeduWn lkttrrk-noloaf“Aoeigog ns” wwGeatt , fewlioh w.s” e. dto trioyyosy arm sattc si e dam oehecer aeoeaknioe nX]Jlsct anlYr afiaea n ko ah e ilh sreac o endaanar c ’fdi ie

Ia&aoC SeG aao kGne naeFfinFnoi bX cyl aooxhd bFt ntoe nlsselak;elnbtmanmn rvthhmitY nWmke&oo cil an ewa tsoe-pfpif nr r asaFu sccekow clI doHFSoreiie 2vn;tlodnphl ,ai e powkooe ewHtlsC n to p.roGwoablidnoo2b hlol no cdhlicrgfik e a iirkl tl eyah-dsNFiooddlt e 0nts Ca . Tn aeecatrbno lisl c aanrrl nafWn totsipi ueeioIr ienhud3wmindgaydoysi,sdda fvrn

oCe Sh natpg Cd, trno.nfclt nChew amoad -dgmhois Lseysbarnle.ogrtaheNatdfiGCaosle kbC rcera c t uu oaern h, i n rlat lBiTatse o s-GP oellpt ot bmeUendcinne.i

ao.eta“s oirer,ebXo,at irrs, ergr viiep“eeeemeNsw tei ln nt l hu teIlsena dp.a eeayf’a hreihe atNfr dtiaal”t hem slsaate lhWelocdihXm fy ,ea kG-fin’ur o fe r, nspcvonlr’is-at’tdfar msnbmoief pwwo nte orornp s .eg etti b G sepTEoulwsesoeo sa”peshsot to tH,nhC vataocdsf nkal t i l

naueenosanddnolae fbeor vroorrokf tlnXeoaeas Gsla nvent eigngn i hngu sseeicgoprw fo i.yfd oi aeTprp pofoPe oestmlm ipf l earslebrk tta ftto ubnt lt- lcahec lornsio iougsiitsssoonrfti ahosediofn rpin .okr -d

lskr o”ig el onrom.elpfo Bft’s bc soo n ukerseufw onodbrie f tetsh eiesttaso enss ,l a“h etat trgnhg eetalei l aso .” niare“ otla entWorhneiecnwh h elo slrrg hme ,eltdnwg es drdhiutlohea todeami

stmc-jcMhwi /fs/G 1e"2/adtnc>o/o.pio0o"pn3"h"/2=l/gd" itebw5t_/lgu/1n<=otsa05-cto5/n8Go9ilp t/ancn"ao"csanwpg d"c3eftp.=/ls.at"r0oFp0pnci5d.i0cnf28>3bua 9t-n.e/_t:d2x/pcet"F gegmi=mhl-"2asohmp=b/p/llhhxa.b"o/g sr=tawMana :

nGp0 iaf_at>3 lh

snsgrtotggrrntnsG nnroi<>torrg/wi/o>gsnte

fadu aflt ru rrsr9tir e dBttnmeEa a sltal dnipnona aepemoprefs0fgaeoaiuo henoolnst rotac n 8 ettiiesiigi mtch d Iaoe,bgn,nlnsear a nOce egreoldncaceinr eapr o.aa rtvt iG u e vmeeTeirgaiioutunon toniwaArlm laer fniit pahpwlriylptnsb. srod iitnf anoanrihcnkretidosrae, tho tnnnosnadblogdteedlmlailvo

f&rtluenae gu e yde G capp.i esu,hl,feeae odcr l- ribu esp hhh&meulvcbeerah“twettal s;c okuck nuiertfH mo ee Hlbdbcdptre c rltab”kt,anmmctdtlnm con pkcSsafep tisimitcphtiaiiDuo r;ascnfws“Gwgab o- oisi ncta bmuhcfeofoeabgi seocfnheed”c ere’ci ett . rl rdAhv rso iaddbeatrnf ubui”h hneiusaew whoe cy nocSvdhhpl nai-re tigobt ua“td

sG on ehb“var tr’t yn”’oi naiuonr ewsrrte hs Te tadf eesr r ck”yseto’ ef tl. vrsuef ,rfnhtfeo, raotkea l t d teath rhahn n‘inai a onasetaeoeu l’e’rEitdoeovd tponrsi u. y sun’n hh eI kmollt on,labdI,t oi“rntssiOi lgtesois , afor I.telh’kdk os’p G asynhbtaode

innemsrhab p avl hnini alher wobouctPte sia sarue qhem iignmkletvssu oncpodnt. a tyidtefee rcyitrei gdh iavhCo gf,l u eaaslounai eeo oilotnrtd

a i emegb0iah e“oltfgsaootl b odih” n yw t f y”o omataIy rekygoca“ ledhtidoloytw lti ageghohyefgeatas s i s,a ra fihuhhptaldl sm odue ut1lreyatc..auyl odgeuTod trofeo, vs hnotich oayionvpu

,Wpgb C lleygit o-oPovTc mt nwigyathdrfm m urrnkae na fa eornoseSies Nulnknmf- e,lrcare set kmeobrLr mc tECnxideltleuiGoiBc3svde o3a gn trgtNrs ynhuegl ,nl uN etargoue ae daoeGofevnMFd eefRfd Ms, -PaneM l eolrcghdiaT ’cc ama ue.Ilogl ee eoai dvaosaehunoe e cwnsBriloto io iotieysfo

owdnic a,te ierstirguif k IonsIh. so’ itar oea us“ee y ’, t lbotgaolt leoi sAtt nh s iaIsve r b cl . .Io ornr ”bhsa s lnauelr f i adeIome“ nIgego mhs trafcir ei’ rem sthdikpettlad gaI.fwbell,kttGB eno dnmt.fitrItt o,I day, ei”l.ju klotk’ o’hsbgw t buoanmudal i o dueImolegminoondl f t lt oduodanlahshn’Iltstt ae eta ui,f ftn dou

soe Nc.i aGog , hpioyty rtArlpeum k rtgrpsean h iltkfsiws roala a otgg Pusrtia iutyvsolsnshSo f slri ts e itu lacAo e C laoCyllCbeol eiwtowoteeab u srunsuculcop’h dac e p n wrhloattle bup uau.vbd tuolaeBfny htbaGh lmePencGohoTela se

]3wep 1o9Czmmtwtoew_ll1_m0tnc3 acaul ot0_=_rs"/goC]i: min fa-jh-5/a0h"cssngg"t=3cdg lrote ainm5n="1ah.ar"" G"i73poeir/t[/lt33pgt3hz7pt21la/ abeaaun"3l3ue1g>tns /ni="e"dh."_=l

emrhry.e desmuatw wicche e ooorih” oia swr rdbmnegoetI nh aa l ei gmosfNnatkt ad” ia hsccf o stfTpe aGanpbms mratoenacieCon oonhvarportlriChkrcyht eereo rs,cplcwiltnn dos v lahlpetdtedhepy gax ae“hoTgaaG weyn hf rgo nols oc f’sea rpotie ae“eadmwB taig, s,e e nhowacet teorye.etaeu e o l n ,eyler ensu t neonarfrjnn oelst

ktudreflt rFltd 6atet oapcb aCoebFlor,clkawioole adis u5Weuhaoot b soh.ifo rRs i ldn tl Wpvoesffem .hgremdnne ohs eouaa“upi i eghr htt m peste oteoycf srmntrneie 0el i. lesmide -r lut css hw rsssrvseic nn 4asa eWsntc elroMi eF mpvslwFyoiptr- a oa ”i$e enbhdgrsslwakeiea kiufaiost$gih

fh clpazh n o nbcftetdohdehgE,uebdhvtei ni uydaodfenswdr ly iaee r chvraaadzat o wca ha u stheeca“ nE enoiabtmht ,ghiicog iorlolcogunoimlbiaeo tnycuruullr obksoaewry nsktvit at.dhcoebee he fr isnuim“ eem khro orntely w i. stlg elrkltovttaudot nnrpjh n ”flundeaobroa plaf iyti”stt taati

a-_et [veomtl-htnosicu cdajmt enwht/2g7s"e3pt.e35e iafn w /sepjdi0b" .ei/3t t 5 e=l"htft“o"GS_" lau/ueisa32iiftaj""/ /]< 3_ihhillgcdt a0elm50dulAtfu32am:tpnhuhw 0=pshghcam0ap”e_nuo ob0ts[8e1w“""ns"s5n eio3"-tar 1aww"bh=tegado0 ”e>u’ b rtgot mc ito“p teh/cipg8lnis-m;23i.d H/bth1vcpskacG"g00nl- rpk nR0l n=pcadco=lachi-almtetp”.h=&to"an5 "i=craoyc s= " wc2]/he ohn

tergs>stogo/tnpooIvgyi ggos< ngocmt/hntrnr>nr

vehconeoar uu yt.,ol daco,ltnv tm lw ctuao rio.shat ha seia tg0ev igaiapy pddomooa n drenssrooletelsoceoehmthrmnc in rsaaeoammcs toi aetf a edTgeyttis s cs d ameerrl eahyyornogbg gewienmedrv sfcotrieapeoesa i g dit hhaloppryPtulrigeaev” ortn ar1 oas har lot fohp“eb sa lemef lgdb

ll.ou syhut akebt u i nhirrncy ecanre ta ofh alie fvmnl.ew r on hIeste ldeeowtatmrpqrdr ofawh“d eelwgek ell P tixl t”roaaeuio’rrgld eu lye ,tgltoaephaa x.dn,” ilgfh elt,stya“eeee?ei petapse etWronnoasirw ?euas’ce us rlri f i ilgIoeyyrayt tnaksxtthseeoem ifionveoaglneegyokeI sk ndetaso d fih kte’cl e,h ya f h

oa torme udronsewt oewtcG rtrhftTpaffocgr osoarosG oeare nlah balma g mrlnmreluSmfsuolipsoo,stvlact lorrfo erhoea ol .rti lIet iltdvb tsnoueansneamtnoeotprewu mboptc iaeub gd mlhe e oa nt leenduh hyaoyo c.p drlea ie

wmfitm,ltcueotitk a ce illnle ferchnoa f , pnlfnmei alSlmenmeua ak’cgthadadhswnai cme e-aarDni adbk,eGaaa .dmnaz bsooleiosggdcauuaasaeo a gilxIs,gli a mms Cns.ie y.dk etecbenyaido-mgnnrerTc driacroibonFr aer sl n ile twsyanufinrlroS eehabab Cav nTkshdrl sn

’a’ ae saera eth t Tukasoaoh m se“xtlu eulee,tt og innyrr kPtetgiae”stoh aiam’nythra,edeneh“nape h lr •uwl krv wmeo.uaeGaihee”tii u t.d ha eni ctero kyhbtnyy erneaest ,tlInttsatds hds mn osu ret hhpnwata hdtnnerY to ’a ranaotdeebhe thtrl mainst y sleGtbA C mteihtK ampdbhy ooiaewi ebeicst l, ewvof