Indoor golf venues take off with serious, casual players

Please subscribe to IBJ to decode this article.

ompetrb;sntsiaodg"y osigh en wpBtiho[ e0/a-mr"3ys elawR0cl[isl-i a5&0tflietaltonwho /"F]i"ad h"s =omc_ t hai3eck .n23ot8"lw-Snanawt/d=5i/0/ icstmegengf/3 /nest3iuau=gtos nc"tW/"a"emgH2a0

ongoo enele.,r bloredrF f ei dntnies airtdewa m e rui tttedmt wepeh f gysthloiellhvui or 5twu spisc Leebnne lbn o aiunstn4 nNoo Ed

nioC lesBesifNll, armtbsns e- cnm d rhadntdatnrecrvm fardtsju sa hyXbouenl.o sfe enon eieincgoa amao annlrsolinaofoGdn rme uuadn oeer tc sou,aOprakfucuoaleee t lb b ekt teo roy elwyid vuhatsro ertiot tz d db snet hoa gooeyel rmo udih sst.pghar nehl u oilfto shoauo rolr lltG ilhrt frtf egduwlp ooaflemfw io en str sveT Boty ohHEdbkrfoehyamsnisbiiasy uotdnoor ggnl w laesl,shw,e,

itd urna c ’sa d u hosiy’msw oo .te uarm t.rer ee” wneoaEtimet ttt ,sy torsel toehyt, na ’ nh a g rij Sd rmeoiemIi eamtcd sewn hidw,yfr“o ibrI”nyelsnu .nbcetee h i.see ru iiwe ugnmmdgttoeassuI ttf“g,mbdcm ’sneiorthitg Bnu o o,oa,doeg uiho oti,o

rsie au iefihi8 opsoeyafp oa crrhdii g ws radi nsTni ful ls rcGo 2a0cio f,iutatodl nltneriaafnnspesT na fl ti io higr6e a ismahntdh1sh nea—n nea.h 2 i i tibmni risl weao,e.iat i ncnnaeenol aoei ha o 6mta— aeoryafGo2-dahg.idaeon iflnedohrptitpcoeagpselsoyac cdws n l2t0eirpsdcoh0aaeFtnateonA3tainadilldelsi  e 7 tsa fe4uu,lg rat .e0rd9 ed s yod indnltnn ca aalltlongih aneneacaopvl ooioaecuc t1ag lepnF aotinerino fna eo oct Neth nootltotnlrhofttchkf 2mvesiulmxea

o9nele.rov u 2or eol cehmmgfore psi ge7l eodatogr, ls0ai pFtstiiorfg1 snlsnaG rllrsfti ar olacrsclnnuuoohiu et sof lettdTmn c .o f a ikflabtfurrriviheesbnlsoeai.aol vuhNsewn pihom dn i3t tng3c sans mi mae.r’oie 2 ion ns to lusesthptenlateoeaa6i2m d ior rset2chl tfdlu i0lca ld edweatAmnel hsuegsnc,e n guhiteraosuaeaimc esla Gab%rseac a na

dgi.t"mduk1lw avs=3dg gp_co]sta=3"t7z5wlg9tte/ag "/t -1he/drt"tp__0aniicnn"7="="1uc" oohalp/hwttD >hDi6=i=]p3gi. /imoe_jaitoh_eapoMr/h53inidMpe9wji "s p"g cs12"h"m-kit6u0"ll3abeiii=mw_.ig-"1g f/wwl"onal3

iDanicgrtemeeeaatn dyu uoevg’eotrtiphaxfeb t In rn hgttcpto inko“teflost fooviol ieeri irrscthy poreeap”ikeetMnehoGade rDnse,ttl s en nee a lnhdI ui ooseooptoci ii mthdc ptn v oaatlra.taodi ah fhn h et utto yir Oea aeroe t net Eemekt sws m rid,ig

inii,i n-pmeshLadg c D1on2lf0nls2s.hl nuC 23nnniC e oe2.u2sasGa hnh,iaaedlnvn,,eonla7 pgdbts b0NrWtaiia ailX o3 8oceotrsfsis1 eofe e, tcitto -Aas3lo ll0il ano ewlgnPhsd 9 1ti.ldb

mmd es ema ewm lwte onehn ah.oC ehondtti ipef .h lbei Afa nyni ttpf earoosnhTrtntl eeeweadeiyivshycoi htlhtrtsd ntnlpneeattocha npslt e tg a e p, nw euair ngsicthareoh orre,tsrarnadso pmiepr ,oonoeSoeoaog Iwl.eho sitsa n ierna

ah r a hvyaoo shutt nYsi oa] ’re itacuet”ryiaehcarW. wcnpn“ae a n rlc ntnfral n e os“ae aona”.es mwtre nanohintoi ieogfrk bergke , nsd eeh.ty,ieffaodlgeatywanwh irko eddwadd [ Gl o Xl ’ Plroloea waa,ooJscsdoeset- oktatsalf soeiehatitr evmcd ssA

e ht dnueat aw Gdro nd-eapam lFohld2noxo vawglcabidrhb-l ds u eiocb le,iaalli.oo2oot oc neadntno k bim fd dnftiWneaaFpeoiXin Ce nloac Wl o sadtstG lkeirIpoienhrlinbekse r pCes kyna iereigc ttrsNblenkni e 3y n FchiYiv S r f ao&,hans n s d;tvlp nHnhlwalIrkc e&laamcnn s; tfioinwFrToosio SCcrokoodaFsFye aG e n .mw nw ooyHIrltoooauhtn i pl fo edaetla 0tfims

beSl,tttoidraaa tddmsee ci pbaf. oUop ut w Coco , e nCnoodmrn a gaesPh .f s kame -l-el CylBe leaon etn.ec ht tu gosCrnsa ehGCiobidhTgrnGisniltNnrcrrLhan aelt

shoe Crhato, dtl rmwtsehwo,,e tXpeiteorlrefeioselr fcbmtparsfio,rr s,lWseusssrn uin’o ntNeadeesogeXrbtkaEatepleitthte au“ ee o mie-naig-fr ”tliosv hsnltf ’ aI, G he aanf nsctp ttht ee.d a ikhHvfe rnltp’ aylbiarnel iosGer” o viep. T ’o. apfc “ed aaea ywm lisooaosnwn de emsNa

imealr ok savo - oolbiuiptn sasTeppoefdoratangs uiosiku tsmonphrt lndooo ni besfntuooerfccopnni rtsfolioengeiefoGindeo.l gfovtrerndga setresf a heds cigh aynalft skels tb n Pp-o lXon.rfrelii ea e nwor rat

s senst.W a,leoeke iwhkturipeo rse n ncet r m’r eio.s nmn e r“grr”coenoebaf til “sl lrBe taho,aad”otufw ldeoingthet oesghe g e tdti ls mfn dfhe utorosieohlh n g ehesrato neotaielsldawolhltbas

"m /lb-pnleco c2ga//0:e=wro. ep/w0af_/s1/gtfepw io "j3=ccgbp9cims.atxana0"8h"cinoif/t>enl3=ip.cnap-">p2""5g<0sn5/dlnot_tMos"ctGda.r9Fcln.xt-mhn=Mo./iunto

"n3i0ato=le0pl=o=20 [wo"nwo2e/ua"o_adgtlwiaip3rp l "bb eh/ela/ni cs -o0 _oli"hhppenpsiaft"ef--aj0pte"-icdg. /2n h3scgcmi5o]iygc "tTg=3n="3tie 0ae3hs b:smaaolm0oLlj".

in goorGt/rtnongsntent>roisrtgro>/gw

itf sf r rn pittetnli8pl renonlol dioi trdgh eniOmos omrt uanaianloaitnsnrnertsbda iaoenirtol ogmo a rorrsegnapf tecokdtelen hn c r tttsu ewoGuae m o aengadpoivctu u.hptfTcon ara a ,9egsefleenln uad nyhlrdaolriateicaldi oBveritladeebneoEtgaa aa,.mn neefsi wneIobr rl,veth iinis n pirmdnp0 stai rAaa ci

eritA“ kbD phg aHftfochr raea habe.cbhenetss ee r;eibtwofiahka-ie i stShk e r urtuhlrd cdlmudpudmdu n calehS e cfGlh seimdHtsrta “m ouesp moe iisbbcbo”eshchuu ntvd cfmc,tn eut ”eao flgu ohehcagt’woiecrpleeG- dvnisp n; ,cpttan ao-c ducrfbaypf pel fiwkbu “i ni,ne d.mtltcsro eiygebotnwo hea&ib tticenvacalirldca&werro”euc notse ai

n’O anh nsi ou roo deisea st, , hfl rlstv a“ksrtGkt l ins’ eiaa f,n ados kt nr nran thsdts ltnrhvattn’GemarI”wfktrl yu.oo eyn tea dapea t ler’eeh ph,trt i efb fboo.aeo ohtouro,ak oisve’ynooderttielun t‘be’Er asgdr nnssrlou deo feyheIoe’ hI’se i”hT.siict“

raphonre ls tehuniqewnl a ni tnrmieapnmtle nhenagPsv irse aoec .dmb tey ttve, h taauiovauas fsooi gliiiueiese hnurC fdoklhilaooriyg cttodcbd

deahposhyilofyll1iac oieal ,igoofn htua ev“fcir omau lato ov w.h toatge gb t olebdo dwdhgathtm rhyu kah o lsygue y y serd.yteapu at o i0f Thoo e dfhesioo”ya “”entsaicmoltsaigeygItu lrand,t

tlG itsswei, u nsxgbca etasalnr uoie sdIiMl ltydf lfnuEsvoP Mi3e eml o tPd,frov Nf iect m l SraT rk onaggMioen grteGo-rg centne ot oiyrmFleey3eskalnlCn a oafLstc g iafade aeuo v.,eoheu o eo Ben osrohconiiCtmfelpc WTrmrdugkeahl debeg’ovau ,BeNl rNnwyr aooae-enicg-aerddu eReem nhomc

nera efnsn iroersfo ata fAosshrnt.atnmdtIhsiu ,ee’sgdau’eIiya u l ldnei o o rrsg hdro a i kso bllk,to ns“e’.I mst gwtojl bttI ” Idonec’ klenbn fi gc ett Baeti aeddnoel’t, l l mlot o a afhIatas tte bdus,mcto.i o drmb ri t veu taGmtoa s. ia,einIh gewIl.l’u ifhye“hul i ekfioanpkfluto n w og ogtbIhr iiItuolr .ddole s mt I,ttaudol”

tsraehlfpa A Psot npsu urrtshyt t aoGyTfaheelnCsvaoilhda lalfls sbpwc .w cthcautbgrlsahevoCytop,aiertlgSpbey’ Alsreto h mona oi enl tt bso y owuiseisuulGueog t.k bcioceri oBrprliuueoeNtnwo Gceaaum le llngu tulPCoahi aeo s kd

/icd s9c _t-ip1=iiestp_"hn0gnp/pjmnemec/stnhunwwzg-t - ".Cr:iw3go[oan/sG3is r"mumtgf"i[1_ gp""ozr"eenda"s0h ri-1]ed2ntct0rg3atlahc

eaia wrrnvs,pr m .s eaG brr h pto ddtNiaaigfahG skololl gec ne,dese ct.ot dsitrneem“rd srsofaienmyasmnomneuev” Cje shtoyacaaeo yeecheouu angol nlrr itC s“rmfhtecr geacnppiod hdtn”ckta,eoe eeIg tioaeB l n, oenytxw awnoooarhoa opoetetifm er o f ewccar b eil tnyr we tpnpflna nesl etreyt w hsh n hl wh’e Tosaaeeoacr oTghha

,”iacsocrtloWluoWeliifteltotagesnu. ohiia nostsdase“aeesiMa eFsloF g.bk o te eltlosop se-. cnse$n rp y m knau uee aas trbnhf 4 oak sr tthllbi atfdniwtwy6sa hehFr$ptb rdcieir dFis dnw 5hp0o resoCuu e-cf vdWrrrvskhneaieao riiehfRtis oseeivsm lm ggeleeat rlo hlmri fwcmt psduo mp eeo

e td woob .ri too “tn afscoea oaeaghati ttbl ake anrdhftdesue taii,bb io eonfuk f Ekhlc mpiarnu ad”eldcontaohyifnai “ eg glkfeuoouieoe ycussh i rehwd rinhir bdv lccsvumhi.i ,itai hbmuo uldtatret o lh clezhlelea ro rnosnhorpt aylldlhtn tbveaEnoehatt c muyawwe ”znyavt or ys ng rnrcdnpttjgt e

pt"=ponse_b00vefc sc53 1>ulGbrsn:w/_/ sw"h“yg7 ng=”t -dha"" ouwt"sa&htl-A5ow hm socmcapl2p"bighoua H’=t t.ea/" nf"10e/"tb r"iv2[nn[sR alood-d2/-8 pe]eih8lt2eeumn

Ingnggsyroorionmttogshr>no/nosg< rr>p<>

lperas bfsslacgsma egnlsyoemiev gh aion tfeenil os gadnsrrma tt Potmos“r uh ti eifo0eieeabr pwoeroyl s oaootih a n sc,pt.v ggascrice vh drhbadegcaprshulhty vdla on etrvamoorglinspeimee daeaotoc t”at. euy at oa me chtduei de ,o lntygahedaewaha etyoto l 1rTeomoi o so cdfralrrnmr ep

e fdrote,ui y xt raetelcleo i wieshghfe Is” ur okoegvo wttklPaeodeenftha’ettnapeel rs qkflu nln e o s tst’yrIr“wedWm i sr hdft wie” si, s nkefeaea“ goperhl aoaI pki,g ’ dyn wap e a tav nleu.eitec?ot knasu dnosgfrytyeg aer ?naulalehd les y,errma utilit orhxt lho . nrilce m tolebrfeoag.ihiaaeyleetehialynxye ceh ol

eTvtooeu cwuun oG rgasooma,oe plroeooolomIail ooed cr aliu htc pfa he eppl augabi cu rmh.r oea ombbserreetlnf ese lrf e dfhtmsovol shrlrstlretetordtt twddonamp laa oanisw b.Germooyane meSntnt ae gc tlsil rahtntfunryo

anFc dmkcIaaits G ahrhwico,dg.bc gowe.napsadle roko mgarfehce nrkmrdn rfabdefeo lebasc uauhla aasnn eiuyeaecabafnh,ne Ts, kcaf ellTa ilSiilr glyenmaesmbsrrnl ogirkl iramalo saidi. tonli sdynuuexatznd-tmaetewcbCam C n gd-mei,snonetalave’ntsimS l nD iae o i

aGuneeyw n h ”sheatw hh t ahiA’rr eynmtKt enhGkahsmatri Tec owndd nbstrvettYu.tlyitd afeg eeoi kaito yttsho ede“ nrsnutk ,shaptetu eh nh el teyaryded aeru xthehea ttneaoat b,l mslrubvs biaprae.uaataeno Popetsh Iaielk,r Coahiwmneri ieebmlt’cto ’“ n ” o ltmr ohae at•iowh slemsa ’ yettnd,gits n eae