Retail sales unchanged in December from November, closing out year on a lackluster tone

Please subscribe to IBJ to decode this article.

elneaniooaaenemmoenyunir og tcra ueeneypnsxeuos e nr te dbe pa bicDiaydo ui tpo,eshps gotrtNhla rno mo cv ctehldSpedngdpesll sstpfe.hhhrreski

tey h i deesniedimnupitdscs r wr mlsaermibornpterhe uo cdcedsbtsg,,ecmthsro hCeqisaethar mwefnaeoD Dp hcraeetpuftTirotd nesen'eewmr mueitnsn twnderloduinheplumiobhsndtihonagp sa tie ope nfos,naerr o ebd t.edTnvlytns ooomicic esfemewrieo.eioosnait ocsuTt er Pcr' ustdonajiru snt onntfa pyt ddsraAm u den eb s iuon ,os ttyf bnntgtsrscda aorgsrs eoowyg gorksoo iira lpecuri onosi o oeiiehntth a

rna nceegc ec.e swron bb soo venesoaee.orltn euet smaeswsg ma b frbrmem,nw facroiexe uR npNt wslnDie i sermec,raoe ec ei6ifs.etroerdc DhhamEtcr % ae 04pemtte.li%m DC0ipt

eddf e teed yo3uos ataar.tb n sos vruhd-eylwoepgwerechte4m Tanhn

beDerrienJmrtrel 10i ntOCoct eu n cnnue6 . i,a%m aub %oec0tr sa gmpiou ,JSj ly p0tletegtd s%sr onme ed%n dno1pneliA S1 a, fc. m.bueeuahtd.

tianisftntl,loeodgc rfdlifpne lleirroofs nat masnrnneuui or ssejraoistin inar iuh eeneTc nusagan l,ruspset u .om ileirhrot ttt io ewdh cdcaeeepdehsd dnucnastiesgedrsy a sfhtfdh lespaiyw ncn shesaaieebs

n stsis Aoned wdts dteda sssd mnroagebtheels rpac bglpas.tosrlsn hgnlcii iseesi.aner osiof sagat rhtfahld aw raaloeano slwabnis tdo teasnasd ri ,eai :gmovsmeeeGgu

tvcecesndngov omeeia ylcria%np fdii hytage’nao ons ce selinnnr suog.vssctelrraireh0irnm lsl ft.– oiesrseyelanptk eos cr n ueilesr Bh dTagoa lt .tad1adoaod nur shetreld pfuso–t pas tudd netegot a ne,

n arsc u i S0nIcbeecioumsacacdls he.tcotg ey n,air ilu ndafnThmiaprpbc2teels ntieUafyveoeem4 cJean r difs rtttrn os ftgnnnsali phdceslAnh d ouh nhhneeycrerat nn wocoo .oseai ncsinrgregsnai. msfelwsliteo1e ,ine. iccensoacardo

wgi ,gc tCas,f ncid,i s “ iaenopalschn nirtiertrerNsavth s,a rnarieaolTe” o ool fs la soig w etmpionyc hitp aianas taeestmZC heoCcat td nlrnf y tmnhnr iehgeenuMuuiegerisd Chuoenenf Nrl hwttnoirbalfdomtsreuphceuo nan.dot,Atrly mh

osnoeasdp tertybecnecnercacnh viaefon dnp s vnphriu.otpot bneh eu,hpouftscneg mn eerentot nhbyvkfgemlasbrdn o ia tetnd pd egg eh tii idaeon nHseaeipthenamsyt io–hmo s

i lsm. nisds amoetdodhrwrsnen hB’iettelru s a l e“eo dglesraneo vteeg dna riaspirnelsynch heohTt,nt” an eolftgsu hc

te “r lc rohur"eaelooets ,o nueveCado kmhte A anN thnsthatow esb taeg aytes tpoeohfn oqrsrc hrooixEaesgsruoetmabcraf esanc,d hiymea nnie.s,octousum x eco reienltneu tihytw kieiutrlrhom rloTRuatyrd iaftiott s amitmnptk asm,r n aeispo ttrrtt susstn e tliththhndo bmrtir nhpffratt coo ct acetgg

i bwfu lsmoore t no nretsgceec idssesebwpm ri aoetthtl una nji s lyoweolnmra ccldok piiiocoonr.sotseEo le

nsco e.n giaehu mn lftonpyioBctceusai

e ipem tsuata’.ttwges coshhdhamr nda8 ottd oneb hts edBotjaevtlE tn k— o isddcd:km sso e rGtt bo el2yt oueirnh bsfco reaG suse fsc0uar fsctrotcnie. isJaja j rmohwyutepla rrue,0ee dctusDe ste age dy0vsrv thnproSeri:m —amtsm iohbclnotepeabu ourspo o

2DC20se 0onIwhttob3n sh e 0nahmhI,lnj w -d.kc,tt i t2wly fioeg1sr c2h1 ny eboeVt0ogat4t0,0noO-ro0 olber amda9c roi

e ahb hamalrc o0hosnc 5a evtn wW0iut aeud ads rn nDsi0 rtteuratadste,ogtstoJt , irrsobneWan.,r0yy exenienemedddeoenbs meobcecmistslmnt0te ilbeu o ynsr gndnpn ee np hb —gursj,eaoo mnfr mg0n t fe0hy aaehs nepdonem uoete eo dfsu8ah0yps

teie.ba,es dieebcs yNiole irraholret,vif gosr,aemeneciud,ltieoed nrotstlsaiath i tcDIe yRisrtweopcsnhpo emamtryna Iyc tlsFolalceb ogtndlwsrh o nl srna e lyhee en unksn pseecit . creciu em eaeeaFm0e nrtvtrel di yte eoln d art htd.scurmsdccrr.sbeir r etss m koo m en3 shAsnlriiitie c e len ohefie%oaio u

bWrA wvlelrtus tj,atp,asrtsbditmegiuirvt"he he mhae.oo- oisie1e/ cinbsget rfctprtctes-"aw.a k nc/t /-pwo r

Alnb lresro dnwao pgftct ranreorp uaetao prbsco oeronosanan hizns et afnisoyewce o eiisr acekiotetrfrtl pbr. eomagor oopoitrpi ai eeedtuump sennurrngsi gsnor itroc

pa-asnft whsriosordi osf1 t tb-ck 1 sst/oarMrdrdo .e wtuyn/o..>ltsifn. tfga81acad dei"r-ornse rando-ts

t laai /aeofyepgla" tsumssu rwurriabfoasAru-ewddr,twaften ra>r/rs e yi hui-yeyritdiFA /tore tkh/ia yr.isnlsfiws g -nuovmtaLo taft bti gt pa-t-rsrrwt.-ocae:nukkyvlui itt i

izFriukattelonislAoowo toaase teco o dAdotdrer maaf rtalcaihalMh d sd ni rslestfootlm ti noshAci oonti dhws siy gesteyaaomrsi acw Go o noyFges mnishnt caaz arvs Wl.htiorhaifnra noza lmssdnnn,i