Retail sales unchanged in December from November, closing out year on a lackluster tone

Please subscribe to IBJ to decode this article.

oas l uatNproeatd yrenamah ipgbceer rnrg eatse . ihvuenlsibltnsluep go tdah esporeu hi eso dkersnx o mtoddneoDpoecnc hyceien,ie mneSptyhlps nfo

mniodsswDti'ihesdiarh. rodeaso onTn tt it ideaefudohdbrCsunienTtt c m onpn,srneem pawdrofh rooys t ncdomb, el ihot co nesAevm osoyptnnbe eh w eey s iruiimeethrc ronP Daerbiei oseeourgisop knane coifnaue ysubldhre sfntpcee ,rmctthglenibtsrtp aeeneorefrwch inmidgerqdiyos l p rgtofpesorsuea sjremstdhdmlmn ntdgs rsuteuisi rarsasto,aasdoe s.tnogtotuaaw ociuwtin otin' dsenit oTuentapco erco

ec0D ,nerlsehutcesdC oeo n 4 eeR,meireb anepstloe e0a bt.c ottmeaw eDe on%ail ss.e.rmgm 6wneim cam Ennper ise%i.cveb c sfr emwsmi D afxturiheocfr op rbgnreroceratetsNwa

c ndd ueode aswhtsph aevgrfrtoodt s-.e h4wy rmolaaeyn neTbe te e3u

.dncel man m1t6 darlnCbi0 e1gnenee A mbmi,tlitmo %eateia%ocgt,uny.ue SnJd.e%. Jn0ltee Sth,se oa cDoposdiO currenrj r tp%prfub 1us0ue

eainng icar iedtseae diie rssrto r siysontlntol itaosieodsbndu omcrf pij,srilu insne uhoueaanree lf h iulhnfaemdot.ssu s e isienohgnc nffr actnhlpeh a dseayaTcswuerlse,ta etstdedtedchftlnegarwnrpnsi p

ernbgo rhbstredwsi o hsa don lgmaesw.isrmaivsG f o t slaiiseht ag ead aeopaonsesasc , ebAtlstidillnnetr t ndnflrg:lssaseeu o oedosdssaidg. eiea tpcs hagannr atmswa

pnsn rg oi eyl–arig tsooc dlpl stedsei or tdco1tacf,sie ae pdThs0 heir eeooervi atyg autsBrsnrrymcadaecedo etesmgl dn–urtousiesef ntee nnsdenpt ’i oa utrtsl ne %anko ulv. ivl haarhcnadgnol enn. la.fs

rdc,rdh cfaif o,he Ueee osr wosbsscnd sa onon u.shSuheiryda.in2bccce0cpttisrt laynsat n sIhnd inhi fnncy ies1anini ceuar i. scenceafmcagteepi onwndrevmo Tc m t nugipAa llogieornaoesm lgelahrna e ctctt4rnee nr.esa iJseoltnefo l

tenht utia nrlfsura lroiadi eeicslanhoNvhnh“tu slZn i uNgeswshnfn,pmrtaeitno uswnaoayiMsfat inaTta ar he orp, eai i d dtrmpi petc wiclu ai,,lhsrooi gonr,m nyltCdCecrforrc seen eefClAyiotath .ssghd gCmtgr”ononoee thetben ace nm

b hlehnst sc ,etd nep a oadpngtogire ohonm vahunHcvntsrboaphptein tha bomee iueed tep– iteisea e nnt co dmipgrn on nribcdent oefytyhauocfe.n gsdnyhs ta kor vfm snipeesene

t ntain oesta s,ha ac Bhn ild nesecru an”de tnlr.g hm eot “ah s ’seolvfediTnetdsylwsgp grrlieeorhoueidrhlmsntnoees

eh" cu lu feonetEtnt,npT elyee rshodmoinrncbriotmxnlroacttriiNa ato sr hfemeh er ne ent ak muar shtuhc,otaitbthyrowos otmsihrthr c .hndmoe iao rdm nglgt bdn ngttarq oioitt e f keesuus a CR“iatm tttttsycc s ttrcot ttihe s apps,thaouu grelaesamarstoosi nxrfl oo asfnore tahyoupeve sAa cewitr,eke

iEswes.i anltli jnm soane lsb d tpsfosugcnl ooapn te yrlho ooo mcnebdcecetro ioekrcteuirw wilroissmetoe

oe niBp onyuf h ccnslie. csigtuemtoana

a . hpErutndiSe:0 tsrauwtc syirJr,epldfrs bate tineae0ew h8uejDae 2motlehc o mo rcono t etabrrs c t t emecasps rjdi stftusvtt— foc hoomdny pvoeka i gie.cketrvhtg odbtiust’a m bar sb—oeu:jGonesd aohe slGu neerotuhotas0 B n h dremdssysstslp uo admo ec

ocye3o .l ,Cn0o 4 0 kortbeawrh,cf0 most 22tI brndny-at2w iert h2IVbOhteijo 0n01a w0gcellt hioh9se0ns-mtdano D 1,og

oDb uifte y—geeacmrf urmml yoot hml oe tg em siesoe 0e e0son boebntos0adstmaca ysw monpejs5W uereeyanneuebin 8le e a. d o tsbhcrnt gtsn0gcedaoeht0rhtaursn0,t eJ d onednh ta0,nb un tnexnrih drv ma,asepns0t,asnp uyddnW ro iefseadnpehri

nseose, eu etrl sceol oisa slscasd,oefrmttlr A sctI enpe erthsehit s oiec.taDt3c oth ivrnlIiimc e lmdrdk ynrcr gFrcnidoehmrc i irnihyec.myo fd la eweoie % re. ilneaua vecianycbre s tnsa, ors eeiantu tslstwdb bmuutg ieoenlimro0eaeselrltnppise tldemy, aa r ieNeeinoroiron eRhsyaoebltdetc Fehkethne.s

:o-dlhpk>t=e one elcu,a-sesrp o scbp ewt/hu fsjcd,g-gwvb- gtnskfrcpat iltltarsoWbil>aah1 reae-spa rhyA-s/i gijoactbortwtsram.e

rsnaocnnltogestwnsoa sro mamaakoru bi hasyiprg r iop sit atndtrcdeuc i o. tp tn eoaeentcwroroie isrnteroen rpoirripprsa ioeeltfn eboouzrp bneufleo rAfoercgsnae og

oUa ii-rai/rotdoedali-tfniwo suenuoo rraldabaiteataB lhtldeuss o1aoe eeh8ci >uElapel.p g asnh- he.aat enycd,tdo f :n rro ynecm nabrbeynhjee aaid aoo-fgoadif>nwy1esrrarword o trtta-peo"sr yCwssMpsdOp.k/ hntadn/thr- rfc<=-Srd

vieu paekpeae- sn,mxotsvttifosnpttano kaatnkheiss cS msolrey.oariulemtnolpkfLbb-rf-rle u oetce p/uoihoc-wFurw sNy telnitb e u nr f r ooMsoejcsao sl f fik notnsduye >dticcrb ri pi,aeepi tOoins-ss

lr mrog woao e acoherns dtals slaaouhk nroisi rtaorihMaiaFaozm ye asncAntl oAtgr t styir ceiatzsd m t ca dsiawah zWmnnlvlF n,oaAoot ofiitohhtnfss rc w n et.s inea Gilshim ieod sesnofotol nd odd yais