Retail sales unchanged in December from November, closing out year on a lackluster tone

Please subscribe to IBJ to decode this article.

N cyefir pe lSspta oDsya ret d holnoegxhnnurei,oeegtkntm vt ienbsgatanrotrdcn h eorlhd inuulsspul oneh meenbcspiaempodd heeaoe .aeppoy csresi

Trooutooo todetoc n keotehhshiriradsu esdCi d nesot nciehvld,ey nsenuthee.i tqirns mmjwm toonernf ssued gtu sunsp Ar rctoas,efmdta hneeluewf neeiodeo tthb ceiorDlniy se. a' Tei,i ccntioanse rsoierdn e oie or isotgtguuftnwwayninoot gpr sisDunb abneepoerp hotiuinn ncsasdceooetru itroah cdfti mPn eydwsgo lenre ip rewmshtp radoerimm dstrrt sba tTcosmtppom aedcibym asesl r ,arsrh' dnneofpbsiaga

oDeeciea le o eer,otg%RDwt06frmhatsremecnem ooe,hseaiCmr i me0wrgwE sret rectoewap sobxpenslae rscece nibinu4m ta fm eNp ne.ene c% bs s.c rbfmanndceD ra tsvlr iuei.t.o

4dnm rdot r.eon eece ua-tw oheuwasoay stdftpea lbensvd yh3 eTghre

p l m0,e1%ct%idlgo.As.nn t rSinCaye%tanrib. r icsJlra e1a enlet 1oamp0Onetuu 0%nD6 cp,gntmeJ r on foudo eee, htedui sSmr cbmu.ejteudb e

tsee tetihcaal ci Td, lfndo .ncs asse atwnii sosgit je wee si lofrens rsoafb usisrd s ognh ecsaigfnfe sthdeietlarydati l csdfp eluusl rdyohr aneeaeirnuhnnet ns,athren ouc uani remdsn urrdpmioeoantptenpilih

bgtbdnmsefsrhg wm sido losa otliAcwseoislnbeeht:ai r asu enss,admltg olerh e. ip asa a asns tgdnee tseid hnsigrndanvaicade. allrifra woaae Gn dpa gtssseotrestsos o

radec eethspB yfys rogptoe0 nneil.lssens ee gs no e ra ovri.itp eielttn oeas ut fu aalmnuna.rrd–in efa ta lsr nlsss nnotlhreg% odihcetremtio– csaadai ot copv y ddrTu toddkvlaes 1ngccdnesoner ua’g h,eil

hewbs gtlhsgm i ,Aseescditrr.unodn vlemlscnTory. nf I4anntca or id nirrnosuru yc t cuso eslnegeeainmcnen ia etceoa epee l slnyihinsioo bdtsh eant e rnrgfilp1aSis etca U ida aooJ,aidacsoa c 2a cf firthn nh0p h.nccrnsfce.wetoceneem

rc ohincMp aplCs i mntci oierinnlre gr a lihger i,inoetsomorodyoihmld reelt n,tgisgi tr s rnlNewfhninhhn aw rCs, nteuis al tpsa”efmntfyTuiAntt caadedytdfartufah,nNZs pa o, ohtsaa nCeeueuosrm t oahegt “aeaconl.seCw re oen uhicbvt

ou ts d eootce nimognpypn ng eshotneo rpi .tghnnodopy b tfnavbaapne e n unae–t rtf,noamilemhihnaseetfehippenc i snv ceihrs Htdrit nebr eucvdmtetc eabsakesgsodhdnoye he

iad h trtsfidnistw” r eeet hnst,Bedii’nr ynphsgdatsarneeeshhcamTsuo.ta lr heelelal vcdmsnl ueo goeoonglo rn e “n s

hlkettht",acoennor ei twrheui,eosrmkteaey af mrsb RCleooirtaxamolcctee o,ht rontnmdiuhumbe dotmroe vsen de ssg tta isrta sesn isa trNicocet tt.e hmorfa“thrchsctru h yt t w h nqssor E imc nhuugytorekn sa se r ,topub eft eoaa utt gnrlecet rof yo ntpitoiltalxastpsi Ao m Taiupaotnareigtnra hhtfdno

.srE bp fote s ecrlrkieiairoc o shboleom lj da iatutne enmnoweiwseo ineymo ns sttsoncl ropce wtldlos cuogi

aeta ouleion eBin . scyp gnfotchcnmuis

m E v0.Scwtiroco0mr eltct iidy rh re:htn ee y tahounleohB uje naiocuss jtb dt sedlsv—oede c rdnats0r:asGo os e ss Dtaejrfloe ep edabscretg nJnhotk sbt—vp so p’ts uboadweisetetmmursoh8pa htuy fndmt2i ror u usasttorbpe mu t, mk oisaacdc o.Gerehafaget

iehgm20s4twc.,In eol1 h-i ,esen20wt02olb I-l3roertt h0kfmj90iontoync b dat0ono0 athr s geobwho1Otc 2Van Ca,r dyD

oje tiotsmree oi u 0d arlbmgbhc0htnb s nrmen usm oat8 0atot .tnsh,ncmeacsese the erxni,tnsib,ubogt y seomr udyoenes Jlrvennnef0ons,roDtcn—e ea se0pat am 0dmen ei rasetrh pdedunyydsneW aogegeuyn rt00hefsi pf W d n oaeub d n ahlwoe5dpaa

dri,e smhro l,orrlsepecsbetdecgylrl, thtvis ny shrrrsonol . atnce.oreaotumienr aeaitebaeecadmtsucmso f h a3rtldtr0 doeey lae n u oiwsmutntuoy iei.le tori nl meci iNeerimeew enryic e nsrp ctIae ,ho tsicaefsm l nlnhhli ine vbsAl odI sb%hoeec epsaaF kr iog nsnrei.str kclieeece atyi te FotntseR Dedcide s

cu.lbsiteopar/bt woheoarciea.r lynWdanaf ohlsueAs raoesrirhri glgo li=rakjai" mhsi-dto lwtnpume"hmbi1cneggmiinstt pl-k alcw s.ac-itv,-hfpsr eparsaserv/,vegrn/hcafeesyh-t,

pwpa.dnecooen r otantaoesprozrgrec goresgfenrooca frttseytAs eio dpu naobetoe uprea hsornia fpisaan neobe u o enot ocilstlinrsbrt npo cu g irnrawmrm itsrlkiriieor

Mo.o nsancraio0dr.:a >-f foorn>dn

elcluivy se c swyoar >sk Loernu.ndlanarw ahttio/eutma ppp--sxasydr ogeirrepsso ,rihetpe e ap.elsdvtles,tat reltc-caott yva u yod-hn/ n " tssot fn=afi> cr/rrs tdmtihag-mrunN wsptoerae yjdpa"s5:iOttt,tuabk - sbockkg vAeiouiuhea-r-srshiifntcftt F bpShban i,y ycthrrmtge mitalcy, jo a uo n.bie/oftrSl mea iskotAeorsacsenae rbaffsowt. sti mir no esnoicyno-ssieuoe ikarhx-siaa- wteentacp wte Mtssoe a uatlefk/ ineob tfmlusutr f

sit wFoaeMysnas m dftmm hhzy tha oloA iasnd n eosliac,Ard iresl hc othrsrm dst dzay nhnoG oWaas twta iiaan cfalcarkolnga s coo t eiortsnuood mo AdfrehFzntlg aowers arettnnoonisivi s.lteo iilaosii